1
00:00:10,453 --> 00:00:15,210
Não é a intenção do cineasta
defender o código de ética de Gustave Minda.

2
00:00:15,413 --> 00:00:20,203
Pessoas e circunstâncias retratadas
aqui não tem base de fato,

3
00:00:20,405 --> 00:00:25,195
e, portanto, nenhum julgamento é necessário
sobre os métodos policiais

4
00:00:25,397 --> 00:00:29,740
retratado nesta obra de ficção
baseado em um romance.

5
00:00:34,645 --> 00:00:38,540
Ao homem é dado apenas um direito ao nascer:
Para escolher sua própria morte.

6
00:00:38,742 --> 00:00:42,058
Mas se ele escolher
porque ele está cansado da vida,

7
00:00:42,261 --> 00:00:45,677
então toda a sua existência
tem sido sem sentido.

8
00:03:23,609 --> 00:03:26,479
SEGUNDO VENTO

9
00:03:52,602 --> 00:03:56,279
Adaptado e dirigido por
JEAN-PIERRE MELVILLE

10
00:06:42,590 --> 00:06:45,721
- Está marcado para 28 de dezembro.
- Tudo bem.

11
00:06:45,918 --> 00:06:48,667
Se tudo correr bem,
você conseguirá o que combinamos.

12
00:06:48,862 --> 00:06:51,033
E se isso não acontecer?

13
00:07:04,318 --> 00:07:07,166
O trabalho está marcado para 28 de dezembro.
Esqueça sua viagem.

14
00:07:07,359 --> 00:07:09,049
Eu simplesmente vou e volto.

15
00:07:09,246 --> 00:07:12,923
Mas você pode se atrasar em Paris...
contra sua vontade.

16
00:07:13,119 --> 00:07:15,061
Você é indispensável aqui!

17
00:07:15,262 --> 00:07:18,197
Fazer isso é um risco enorme,
e sem você -

18
00:07:18,398 --> 00:07:21,213
Sem mim?
Estarei de volta amanhã.

19
00:07:21,407 --> 00:07:24,025
Aquele bastardo Jacques, o Advogado
nos colocou nisso.

20
00:07:24,223 --> 00:07:25,783
Resolveremos isso mais tarde.

21
00:07:25,983 --> 00:07:28,350
Preciso de você aqui, Jeannot.

22
00:07:32,735 --> 00:07:35,321
Ninguém é insubstituível.
<i>Tchau.</i>

23
00:08:04,768 --> 00:08:06,678
O que você fez esta noite?

24
00:08:06,880 --> 00:08:09,117
Fui ao cinema.

25
00:08:09,600 --> 00:08:12,218
- Foi bom?
- Nada mal.

26
00:08:14,464 --> 00:08:17,781
Ainda bem que o caixa
estará de volta na próxima semana.

27
00:08:33,088 --> 00:08:34,911
O que está errado?

28
00:08:35,425 --> 00:08:37,115
Gu escapou.

29
00:08:39,809 --> 00:08:41,631
Vamos para casa.

30
00:08:43,425 --> 00:08:45,727
Alban, dois conhaques.

31
00:08:49,921 --> 00:08:51,830
Eu não posso acreditar.

32
00:08:52,577 --> 00:08:54,943
Há dez anos
Eu me ofereci para ajudá-lo.

33
00:08:55,745 --> 00:08:59,160
Ele me disse
deixá-lo morrer em paz.

34
00:09:00,481 --> 00:09:03,329
fiquei até com medo
ele se mataria.

35
00:09:05,025 --> 00:09:07,360
Agora, aos 46 anos -

36
00:09:08,482 --> 00:09:10,042
Albano.

37
00:09:12,385 --> 00:09:14,392
Gu escapou.

38
00:09:15,329 --> 00:09:18,177
Temos que encontrá-lo
e escondê-lo.

39
00:09:44,002 --> 00:09:45,377
O que aconteceu?

40
00:09:45,570 --> 00:09:47,905
- Você viu alguma coisa?
- Não.

41
00:09:48,099 --> 00:09:50,684
Então cale a boca.
Nenhum de nós fez isso.

42
00:10:05,635 --> 00:10:07,774
- Olhe abaixo!
<i>- O que é isso?</i>

43
00:10:07,970 --> 00:10:09,858
- Até amanhã.
- <i>Madame está doente?</i>

44
00:10:10,051 --> 00:10:13,498
Não, é Jacques.
Mande todos sair em cinco minutos.

45
00:10:18,563 --> 00:10:20,385
Eles estão aqui!

46
00:10:25,091 --> 00:10:27,327
Vamos!
Todos na carroça!

47
00:10:27,523 --> 00:10:29,662
Não toque nele!

48
00:10:30,723 --> 00:10:32,447
Quem atirou nele?

49
00:10:32,707 --> 00:10:33,951
Dela?

50
00:10:34,147 --> 00:10:37,278
Não, não foi ela.
Ela é a chefe.

51
00:10:37,475 --> 00:10:39,515
Ninguém te perguntou.
Você conversará mais tarde.

52
00:10:39,715 --> 00:10:42,203
Duvido que ele lhe conte muito.

53
00:10:42,404 --> 00:10:44,127
É por isso que eu...

54
00:10:48,356 --> 00:10:50,265
Boa noite, Manouche.

55
00:10:52,868 --> 00:10:57,570
Jacques Ribaldi, também conhecido como "Jacques
o Advogado" devido aos seus estudos de direito.

56
00:10:57,764 --> 00:10:59,837
Ele ficou com a barriga cheia de lesmas.

57
00:11:00,132 --> 00:11:03,328
Provavelmente vários atiradores.
Ele não teve tempo de usar isso.

58
00:11:03,524 --> 00:11:05,946
Talvez você tenha tido mais sorte?

59
00:11:06,436 --> 00:11:09,502
Sempre o brincalhão, Inspetor.
Você sabe que não uso mais arma.

60
00:11:09,700 --> 00:11:12,351
Porque todos os seus inimigos
estão mortos.

61
00:11:12,548 --> 00:11:15,581
- Como você pode dizer isso?
- Não fique muito chocado.

62
00:11:15,780 --> 00:11:20,865
Além disso, se Manouche estiver bem,
isso é tudo que importa, certo?

63
00:11:21,221 --> 00:11:23,009
Venham aqui, senhores.

64
00:11:24,389 --> 00:11:28,382
Suponho que houve
não há clientes esta noite.

65
00:11:28,804 --> 00:11:35,427
Senhores, a comida nos pratos
não dá nenhuma indicação de uma partida precipitada.

66
00:11:35,621 --> 00:11:38,970
Alguns estavam comendo aperitivos,
alguma sobremesa.

67
00:11:39,172 --> 00:11:40,798
Perfeitamente compreensível.

68
00:11:40,997 --> 00:11:46,626
Talvez a Rainha da Inglaterra fosse
pegar carona nas proximidades - não pode perder isso.

69
00:11:46,821 --> 00:11:49,603
Enquanto isso, aqui está Alban.

70
00:11:49,893 --> 00:11:51,780
Ele não viu nada.

71
00:11:51,973 --> 00:11:55,999
Ele estava agachado atrás do balcão,
afugentando moscas.

72
00:11:56,197 --> 00:11:59,328
Quando ele olhou para cima,
os bandidos que atacaram

73
00:11:59,525 --> 00:12:02,591
para alguns ainda desconhecidos
a razão se foi.

74
00:12:02,789 --> 00:12:06,368
Ele não poderia dizer
se era um homem

75
00:12:06,565 --> 00:12:09,467
ou uma tribo
dos nômades do deserto, certo?

76
00:12:09,670 --> 00:12:11,393
Isso é certo.

77
00:12:13,094 --> 00:12:17,185
Fofocas maliciosas podem dizer
Jacques gostou de Manouche aqui,

78
00:12:17,382 --> 00:12:19,967
mas o que poderia isso
tem a ver com isso?

79
00:12:20,166 --> 00:12:25,316
Manouche não viu nada.
Ela estava curvada sobre a caixa registradora.

80
00:12:26,405 --> 00:12:31,905
Aqui está o segundo barman,
Marcel Le Stéphanois, se não me falha a memória.

81
00:12:32,102 --> 00:12:35,234
O sinistro agressor
assustou Marcel tanto

82
00:12:35,430 --> 00:12:37,951
que ele não poderia
identificá-lo agora.

83
00:12:38,150 --> 00:12:40,572
Ele se escondeu atrás do balcão.

84
00:12:40,774 --> 00:12:42,847
Nosso Marcel é tímido.

85
00:12:43,046 --> 00:12:45,664
Ele não viu nada.

86
00:12:45,894 --> 00:12:48,316
- Isso é incrível!
- Sem pressa.

87
00:12:48,518 --> 00:12:51,333
Minha história exatamente.
É como se você estivesse aqui.

88
00:12:51,526 --> 00:12:55,585
Senhores, vejam que franqueza
e acomodar nossas testemunhas são.

89
00:12:55,782 --> 00:12:59,645
Ah! Deixe-me apresentar
o manobrista,

90
00:12:59,847 --> 00:13:02,814
um cidadão íntegro
cujo nome me escapa.

91
00:13:03,015 --> 00:13:06,015
Ele viu os clientes entrarem
mas não ouvi nada

92
00:13:06,215 --> 00:13:10,820
devido ao barulho do trânsito,
caminhões e apitos de trem.

93
00:13:11,015 --> 00:13:15,009
Então ele viu os clientes saindo -
nada fora do comum.

94
00:13:15,207 --> 00:13:19,550
Disseram-lhe que um homem havia morrido.
Ele ainda está em choque.

95
00:13:19,751 --> 00:13:22,435
Você é forte o suficiente
falar, meu filho?

96
00:13:22,631 --> 00:13:24,192
É verdade! Que choque!

97
00:13:24,391 --> 00:13:26,246
Mas chega.
Não sou um torturador.

98
00:13:26,439 --> 00:13:28,610
Não seja tímido.
Sente-se.

99
00:13:29,031 --> 00:13:33,309
Qualquer idiota da aldeia poderia ver
que ninguém aqui viu nada,

100
00:13:33,511 --> 00:13:37,766
e eles não são pagos para saber
por que os clientes saíram correndo.

101
00:13:37,959 --> 00:13:40,577
Nem todo mundo nasce
com uma mente curiosa.

102
00:13:40,776 --> 00:13:42,848
Já terminei, senhores.

103
00:13:43,752 --> 00:13:45,857
Não adianta. Certo, Albano?

104
00:13:46,056 --> 00:13:49,471
A ajuda da cozinha
todos devem ter ido para casa.

105
00:13:49,672 --> 00:13:51,909
Foi muita gente
para nenhum cliente.

106
00:13:52,103 --> 00:13:54,591
Obviamente estamos perdendo nosso tempo
com esses docinhos.

107
00:13:54,792 --> 00:13:58,589
Você faria comigo
o mesmo favor de dois anos atrás?

108
00:14:00,584 --> 00:14:02,407
É tudo atual.

109
00:14:02,600 --> 00:14:04,804
Nomes de funcionários
e endereços -

110
00:14:05,000 --> 00:14:07,105
por tudo de bom
isso fará o juiz.

111
00:14:07,305 --> 00:14:09,988
Chame-os para vir
pegue o corpo.

112
00:14:10,248 --> 00:14:12,582
Que curioso.

113
00:14:12,936 --> 00:14:17,409
Parece que eles atiraram
para a rua ao sair.

114
00:14:18,121 --> 00:14:22,628
A menos que alguém atire
para eles de dentro.

115
00:14:22,824 --> 00:14:26,566
Alban, espero que você tenha matado pelo menos um!
Saberemos em alguns dias.

116
00:14:26,761 --> 00:14:28,768
Temos um corpo para você.

117
00:14:29,288 --> 00:14:31,393
Vamos levar o corpo embora.

118
00:14:31,593 --> 00:14:34,909
O resto de você
conheça a rotina.

119
00:14:35,433 --> 00:14:40,484
Você deve estar disponível em todos os momentos.
Não saia de Paris sem nos avisar.

120
00:14:44,297 --> 00:14:46,980
Ele tinha família em Paris?

121
00:14:47,177 --> 00:14:50,755
Não que eu saiba.
Eles moram em Bastia.

122
00:14:51,273 --> 00:14:53,248
Sua mãe e dois mais novos
irmãos ainda estão vivos.

123
00:14:53,449 --> 00:14:55,304
E agora você está sozinho.

124
00:14:55,497 --> 00:14:58,432
Pena que a aposta é tão alta.

125
00:15:09,161 --> 00:15:10,405
Acabou, Manouche.

126
00:15:10,602 --> 00:15:12,707
Vocês todos podem ir.

127
00:15:12,905 --> 00:15:15,109
É uma encruzilhada e tanto.

128
00:15:15,306 --> 00:15:19,746
Alguém novo aparece,
e tudo muda.

129
00:15:21,385 --> 00:15:22,847
Boa noite, Albano.

130
00:15:23,210 --> 00:15:25,795
Uma coisinha
para ler para ela esta noite.

131
00:15:29,258 --> 00:15:32,968
EX-INIMIGO PÚBLICO
GU MINDA ESCAPES

132
00:15:33,162 --> 00:15:36,937
...CUMPRINDO SENTENÇA DE PERPETUDE PARA
"GOLD TRAIN" ASSOCIADO HÁ DEZ ANOS

133
00:15:58,603 --> 00:16:01,472
- Ele está em coma há dois dias.
- Você não chamou um médico?

134
00:16:01,675 --> 00:16:05,472
Claro, mas ele está delirando.
Ele continua chamando seu nome.

135
00:16:07,915 --> 00:16:09,803
Vou para Paris com você.

136
00:16:46,348 --> 00:16:50,210
Jacques ficava me perguntando
ir embora com ele.

137
00:16:53,388 --> 00:16:56,039
Talvez ele realmente me amasse.

138
00:17:48,718 --> 00:17:50,147
Congelar!

139
00:18:28,783 --> 00:18:30,343
Chame Manouche.

140
00:18:49,614 --> 00:18:51,786
Não são aquelas varas
um pouco pesado?

141
00:18:54,414 --> 00:18:56,302
O que você fez com Alban?

142
00:20:49,585 --> 00:20:52,041
<i>Está aqui para terminar o trabalho?</i>

143
00:20:52,241 --> 00:20:53,965
<i>Depende.</i>

144
00:20:57,041 --> 00:20:59,943
<i>Estou na cena há 15 anos.</i>
<i>Eu sei o placar.</i>

145
00:21:00,146 --> 00:21:02,033
<i>Você não sabe tudo.</i>

146
00:21:03,570 --> 00:21:06,384
<i>Você deve estar farto</i>
<i>com toda essa porcaria.</i>

147
00:21:07,634 --> 00:21:09,968
<i>Podemos acabar com isso.</i>

148
00:21:10,225 --> 00:21:13,008
- Por quanto?
- Não somos gananciosos.

149
00:21:15,954 --> 00:21:18,987
- Cinco milhões cada.
- E se eu disser não?

150
00:21:19,186 --> 00:21:20,812
Mãos ao alto!

151
00:21:21,554 --> 00:21:23,114
Não fale, Manouche.

152
00:21:23,507 --> 00:21:25,645
Vocês dois,
de bruços no chão.

153
00:21:28,051 --> 00:21:29,644
Pesquise-os.

154
00:21:29,842 --> 00:21:32,144
Quem tem a chave
para as algemas?

155
00:21:44,594 --> 00:21:47,758
Ele está desmaiado.
E diga a ele para não dizer meu nome.

156
00:21:49,811 --> 00:21:52,331
Brincando de policial, não é?

157
00:22:04,019 --> 00:22:07,664
Você deixou rubes
te nocautear hoje em dia?

158
00:22:07,891 --> 00:22:09,898
Levantem-se, vocês dois.

159
00:22:15,540 --> 00:22:17,100
Mãos para baixo.

160
00:22:17,843 --> 00:22:19,731
É fácil por trás, né?

161
00:22:35,156 --> 00:22:37,611
Agora vamos bater um papo.

162
00:22:37,812 --> 00:22:40,365
Qual o seu nome?
-Henri Tourneur.

163
00:22:40,564 --> 00:22:42,255
Quem te enviou?

164
00:22:43,508 --> 00:22:46,257
Não me faça repetir.

165
00:22:46,452 --> 00:22:48,557
Jo Ricci.

166
00:22:48,756 --> 00:22:49,933
Continue.

167
00:22:50,132 --> 00:22:52,107
Meu amigo ali o conhece.

168
00:22:52,308 --> 00:22:56,269
Disse que tinha um acordo único na vida,
que deveríamos ficar sentados.

169
00:22:56,692 --> 00:22:57,805
E então?

170
00:22:58,004 --> 00:22:59,859
Fomos vê-lo todas as noites.

171
00:23:00,053 --> 00:23:05,170
Esta noite ele disse ao meu amigo
o cliente estava maduro.

172
00:23:05,365 --> 00:23:06,772
Por que esta noite?

173
00:23:06,965 --> 00:23:09,899
Eles mataram Jacques
há três dias.

174
00:23:10,357 --> 00:23:12,528
O que você sabia sobre ela
antes de vir aqui?

175
00:23:12,725 --> 00:23:15,659
Só que ela não podia
vá para a polícia.

176
00:23:16,085 --> 00:23:17,165
Eu entendi.

177
00:23:17,365 --> 00:23:19,252
Albano, vamos.
As chaves.

178
00:23:19,445 --> 00:23:21,038
Ele os pegou.

179
00:23:31,157 --> 00:23:32,717
Manouche!

180
00:23:55,318 --> 00:23:57,074
Para onde estamos indo?

181
00:23:58,006 --> 00:23:59,915
Pise.
Estamos quase lá.

182
00:24:34,166 --> 00:24:37,483
Eu disse ao Manouche para esperar
fora de Ville-d'Avray.

183
00:25:00,791 --> 00:25:04,206
Gu, meu lugar
está fora de questão.

184
00:25:05,303 --> 00:25:07,824
Os policiais foram
nas minhas costas por três dias.

185
00:25:08,983 --> 00:25:11,187
O cara responsável
é astuto.

186
00:25:11,384 --> 00:25:13,140
Eu sei. Borrão.

187
00:25:13,335 --> 00:25:16,183
Ele fez um grande nome
por dentro também.

188
00:25:16,696 --> 00:25:18,485
Lá está Montrouge.

189
00:25:19,127 --> 00:25:21,015
Isso mesmo.

190
00:25:21,207 --> 00:25:22,222
O que é isso?

191
00:25:22,424 --> 00:25:24,562
Não se preocupe.
Você ficará agradável e aconchegante lá.

192
00:26:41,849 --> 00:26:44,118
Este será o seu reino
por um tempo.

193
00:27:02,554 --> 00:27:04,441
Aqui estão as chaves.

194
00:28:07,035 --> 00:28:10,101
- Quem mandou buscá-lo?
- Ele é primo da minha esposa.

195
00:28:10,300 --> 00:28:13,977
Eu não posso ficar, mas vamos pegá-lo
enterrado no quintal.

196
00:28:47,933 --> 00:28:50,932
Por que você não me avisou?
Eu teria vindo buscar você.

197
00:28:51,133 --> 00:28:53,020
Você pegou o trem?

198
00:28:53,468 --> 00:28:55,890
Não, eu dirigi.
Estou voando de volta.

199
00:28:56,092 --> 00:28:57,980
Por que a viagem repentina?

200
00:28:59,805 --> 00:29:02,194
Nosso negócio de cigarros
com Jacques, o Advogado.

201
00:29:02,397 --> 00:29:05,943
Ele e Jeannot estão mortos.
Chega de brigas agora.

202
00:29:06,845 --> 00:29:08,853
Jeannot Franchi está morto?

203
00:29:09,501 --> 00:29:12,468
Você sentirá falta dele.
Você sempre precisou de um parceiro.

204
00:29:13,277 --> 00:29:15,994
Não... nem sempre.

205
00:29:20,317 --> 00:29:23,067
Um... dois...

206
00:29:27,645 --> 00:29:30,101
Muito lento, Yvette.
É isso.

207
00:29:32,798 --> 00:29:35,001
Fui ver meu irmão,

208
00:29:35,197 --> 00:29:38,197
mas eu percebi
isso nunca funcionaria.

209
00:29:38,397 --> 00:29:40,252
Mas tenho outra ideia.

210
00:29:40,446 --> 00:29:43,413
Orloff está de volta à França
e passando por Marselha.

211
00:29:43,614 --> 00:29:46,963
Eu sei. Ele trabalha sozinho.
Sempre fez.

212
00:29:47,166 --> 00:29:49,271
100 milhões poderiam mudar isso.

213
00:29:49,470 --> 00:29:51,095
Meu pensamento exatamente.

214
00:29:51,294 --> 00:29:53,749
Eu perguntei a ele
para me ligar hoje à noite em casa.

215
00:29:53,950 --> 00:29:57,594
Melhor ainda,
que ele venha pessoalmente.

216
00:29:58,110 --> 00:30:00,761
Minha casa é mais discreta
para Orloff do que aqui.

217
00:30:00,958 --> 00:30:03,348
mandei minha esposa
para visitar sua família.

218
00:30:03,550 --> 00:30:05,273
Estaremos sozinhos.

219
00:31:19,839 --> 00:31:21,083
Obrigado por ter vindo.

220
00:31:21,280 --> 00:31:23,768
Quando Paul liga, eu vou.

221
00:31:24,384 --> 00:31:27,734
Eu tenho dois amigos
Eu gostaria que você conhecesse.

222
00:31:27,904 --> 00:31:30,839
Tenho um trabalho para lhe oferecer.

223
00:31:39,489 --> 00:31:41,147
Pascal Leonetti.

224
00:31:41,536 --> 00:31:42,943
Orloff.

225
00:31:44,512 --> 00:31:46,236
Antônio Ripa.

226
00:31:56,672 --> 00:31:59,836
Você quer começar
o Ano Novo com 200 milhões?

227
00:32:00,033 --> 00:32:04,855
Pode-se começar o Ano Novo
muitas maneiras... ou nem começar.

228
00:32:05,057 --> 00:32:07,774
Bem, não com este trabalho.
Eu tenho informações privilegiadas.

229
00:32:08,097 --> 00:32:12,155
É daqui a um mês.
Saberemos a hora e tudo mais.

230
00:32:12,353 --> 00:32:16,696
Dois policiais de motocicleta escoltando uma van
com 1.100 libras de platina.

231
00:32:16,897 --> 00:32:21,818
Uma divisão em cinco partes, 200 milhões cada,
incluindo minha fonte interna.

232
00:32:22,017 --> 00:32:24,887
Então nós quatro e ele.

233
00:32:25,089 --> 00:32:28,602
É tão difícil encontrar alguém
por uma recompensa tão grande?

234
00:32:28,961 --> 00:32:30,521
Por que você acha que está aqui?

235
00:32:31,137 --> 00:32:33,625
Sua confiança
me toca profundamente.

236
00:32:33,825 --> 00:32:38,332
Presumo que você tenha acertado os detalhes
e só preciso dizer sim ou não,

237
00:32:38,530 --> 00:32:41,345
então não farei perguntas.

238
00:32:42,466 --> 00:32:45,727
Eu não estou dizendo não,
mas também não estou dizendo sim.

239
00:32:45,922 --> 00:32:49,053
eu preciso de uma semana
para lhe dar uma resposta definitiva.

240
00:32:50,082 --> 00:32:52,121
Devemos estar prontos
em quatro semanas.

241
00:32:52,514 --> 00:32:53,921
Eu sei.

242
00:32:54,114 --> 00:32:58,337
Você ainda teria três semanas para encontrar
um quarto, ou vocês três poderiam fazer isso.

243
00:32:58,882 --> 00:33:00,791
Três homens não conseguem.

244
00:33:01,218 --> 00:33:02,779
Três já é muito.

245
00:33:02,978 --> 00:33:05,367
Eu fiz muito
de pequenos trabalhos eu mesmo,

246
00:33:05,570 --> 00:33:09,116
mas um milhão em platina
requer cuidados especiais.

247
00:33:09,315 --> 00:33:12,610
Enquanto isso, você está livre
para continuar procurando. É justo.

248
00:33:12,803 --> 00:33:14,559
Assim não vou te segurar.

249
00:33:17,411 --> 00:33:20,258
- Que tal um uísque?
- Só uma gota.

250
00:33:23,586 --> 00:33:26,816
Para nossa colaboração futura.

251
00:33:37,187 --> 00:33:39,096
Você poderia entrar aqui um momento?

252
00:33:45,860 --> 00:33:48,958
Descubra onde
esses dois caras saíram.

253
00:34:06,724 --> 00:34:10,718
Tourneur e Bartel
estavam no bar de Jo Ricci todos os dias.

254
00:34:10,916 --> 00:34:14,397
Pequenos bandidos apanhados
por um assassino de primeira classe.

255
00:34:15,396 --> 00:34:18,211
<i>- Sra. Simone Pelquier.</i>
- Já vou aí.

256
00:34:25,732 --> 00:34:26,976
Olá, Manouche.

257
00:34:27,172 --> 00:34:29,027
Olá, inspetor.

258
00:34:29,284 --> 00:34:31,357
Estou feliz por ter encontrado você.

259
00:34:32,645 --> 00:34:35,514
Eu vim pedir permissão
para sair de Paris.

260
00:34:35,717 --> 00:34:37,604
Meu caixa está de volta.

261
00:34:38,180 --> 00:34:40,602
Preciso esquecer tudo isso.

262
00:34:40,804 --> 00:34:42,692
Isso me desanimou.

263
00:34:42,885 --> 00:34:44,772
Não se poderia dizer
de olhar para você.

264
00:34:50,149 --> 00:34:55,070
Manouche, você sabe
como me sinto sobre esse tipo de coisa.

265
00:34:55,621 --> 00:34:59,363
Muitas mulheres adorariam
homens matando uns aos outros por causa deles.

266
00:34:59,557 --> 00:35:01,346
Não há homenagem maior.

267
00:35:02,117 --> 00:35:04,255
Eu não peço tanto.

268
00:35:06,277 --> 00:35:07,838
Olhe aqui.

269
00:35:09,734 --> 00:35:11,905
Estes representam
morte de dois homens.

270
00:35:12,102 --> 00:35:15,746
Cheio de buracos
em um carro mal escondido,

271
00:35:15,942 --> 00:35:19,258
como se isso nem importasse
se eles fossem encontrados.

272
00:35:20,134 --> 00:35:22,272
A marca de um profissional.

273
00:35:31,206 --> 00:35:34,370
Vá para onde quiser.
Venda tudo.

274
00:35:34,566 --> 00:35:37,981
Encontre outras pessoas,
levar uma vida diferente.

275
00:35:41,286 --> 00:35:44,035
Seria melhor
para você, Simone.

276
00:35:44,422 --> 00:35:46,309
Você sabe...

277
00:35:46,502 --> 00:35:49,851
já é meio tarde para isso,
Inspetor.

278
00:35:51,750 --> 00:35:54,565
Para uma mulher como você?
Você está brincando.

279
00:36:01,671 --> 00:36:03,711
- Bem?
- Permissão concedida.

280
00:36:06,886 --> 00:36:08,446
Boa sorte.

281
00:36:12,359 --> 00:36:13,569
O que você acha?

282
00:36:13,766 --> 00:36:17,509
- Muito perigoso.
- Muito mais do que você pensa.

283
00:36:18,087 --> 00:36:20,957
Mas essas pessoas
preciso de muita liberdade.

284
00:36:21,159 --> 00:36:23,046
Vou ver Jo Ricci esta noite.

285
00:36:23,239 --> 00:36:25,694
Seu irmão Paul brinca
em cigarros em Marselha.

286
00:36:25,895 --> 00:36:29,244
Jacques, o advogado, foi morto
por cima dos cigarros. Jo Ricci sabe disso.

287
00:36:29,447 --> 00:36:32,895
Os dois cadáveres de Ville-d'Avray
estava no bar do Ricci.

288
00:36:33,095 --> 00:36:35,201
E Manouche
é calmo e relaxado,

289
00:36:35,399 --> 00:36:38,879
como se ela tivesse sido ajudada...
pelos melhores.

290
00:36:39,079 --> 00:36:40,770
Olhe para esse cara.

291
00:36:40,967 --> 00:36:44,164
Ele já foi muito rico.
Agora ele está falido.

292
00:36:44,520 --> 00:36:47,651
Ele não vai deixar a França assim
se houver outra opção,

293
00:36:47,848 --> 00:36:51,230
e sempre há outra opção.
Ele está mais perigoso do que nunca.

294
00:37:12,648 --> 00:37:14,536
<i>Gu, sou eu!</i>

295
00:37:35,049 --> 00:37:37,318
Ela está vindo aqui
para jantar esta noite.

296
00:37:37,480 --> 00:37:40,197
eu pensei
você pode gostar de se vestir.

297
00:37:40,872 --> 00:37:43,556
Ela tem palavra
sobre tirar você daqui.

298
00:37:44,073 --> 00:37:47,586
Eu irei.
Não posso deixar o bar sem vigilância.

299
00:37:49,545 --> 00:37:53,407
Não há necessidade de ter medo aqui.
Só nós três sabemos.

300
00:37:56,809 --> 00:37:59,711
Deixe tudo.
Ela disse que cuidaria disso.

301
00:38:37,002 --> 00:38:38,562
Sou eu.

302
00:39:05,227 --> 00:39:09,002
Você não deveria.
Eu queria cuidar disso.

303
00:39:09,194 --> 00:39:12,162
Por que? Você é meu convidado,
não é você?

304
00:39:19,979 --> 00:39:21,954
Não é um lugar muito agradável.

305
00:39:22,155 --> 00:39:25,865
Você sabe de onde eu vim,
e o que está esperando por mim.

306
00:39:26,060 --> 00:39:26,987
Significado?

307
00:39:27,179 --> 00:39:29,862
Cada policial na França
tem minha foto no bolso.

308
00:39:30,059 --> 00:39:31,488
Então?

309
00:39:31,916 --> 00:39:33,988
Uma imagem não é
o mesmo que o homem.

310
00:39:34,219 --> 00:39:36,391
Os policiais não são exatamente gênios.

311
00:39:37,995 --> 00:39:41,607
Isso me lembra:
Eu vi Blot esta manhã.

312
00:39:43,340 --> 00:39:44,769
E?

313
00:39:45,452 --> 00:39:47,786
Foi um namoro comovente.

314
00:39:47,980 --> 00:39:51,460
Ele disse que eu poderia viajar
em qualquer lugar que eu desejasse, etc.

315
00:39:52,812 --> 00:39:56,041
Liberdade total.
Sabe o que quero dizer?

316
00:39:57,291 --> 00:39:59,047
Claro que sim.

317
00:39:59,500 --> 00:40:01,802
Temos que dançar
ao som de Blot.

318
00:40:05,900 --> 00:40:07,460
Gu...

319
00:40:08,140 --> 00:40:11,174
nós temos sido bandidos
desde que éramos crianças.

320
00:40:11,372 --> 00:40:15,595
Se não conseguirmos tirar você daqui,
estamos em uma situação triste.

321
00:40:16,589 --> 00:40:20,004
Em qualquer caso,
Eu nunca vou voltar para lá.

322
00:40:20,300 --> 00:40:21,577
Quanto a mim?

323
00:40:22,732 --> 00:40:24,325
E você?

324
00:40:24,909 --> 00:40:27,080
O que vai acontecer comigo?

325
00:40:29,740 --> 00:40:31,464
Manouche...

326
00:40:32,397 --> 00:40:33,924
você não entende?

327
00:40:34,124 --> 00:40:36,066
Você sabe o que aconteceu.

328
00:40:36,269 --> 00:40:39,782
Joguei e perdi.
Ninguém foi o culpado.

329
00:40:39,981 --> 00:40:43,527
Agora eles estão atrás de mim,
e sempre serão.

330
00:40:52,237 --> 00:40:53,644
Vamos.

331
00:41:17,070 --> 00:41:18,892
- Boa noite, inspetor.
- Boa noite, Jô.

332
00:41:19,086 --> 00:41:22,402
O mesmo bom gosto, pelo que vejo.
- Passe a noite conosco.

333
00:41:22,606 --> 00:41:24,461
Isso poderia ser muito agradável.

334
00:41:24,653 --> 00:41:27,206
Colette e Marceline.

335
00:41:27,533 --> 00:41:31,014
O que será? Conhaque?
- Eu nunca bebo.

336
00:41:31,214 --> 00:41:33,931
Mas se eu pudesse oferecer
uma bebida para essas jovens...

337
00:41:34,126 --> 00:41:36,166
- Um suco de tomate.
- Eu também.

338
00:41:36,366 --> 00:41:38,276
E eu terei o mesmo.

339
00:41:38,478 --> 00:41:41,446
Colette e eu sempre
sair juntos.

340
00:41:41,646 --> 00:41:44,035
Nós nunca partimos
lado um do outro.

341
00:41:44,590 --> 00:41:47,274
eu não gostaria de aparecer
excessivamente confiante,

342
00:41:47,470 --> 00:41:50,634
mas vou tentar cancelar
uma consulta prévia.

343
00:41:50,830 --> 00:41:53,612
Posso usar seu telefone?
- Claro.

344
00:42:02,383 --> 00:42:05,678
Desculpe por aquelas pequenas megeras,
mas estou aqui a negócios.

345
00:42:06,479 --> 00:42:09,196
Cuidado para não trabalhar
muito difícil, inspetor.

346
00:42:11,727 --> 00:42:14,575
Diga às meninas que meu amigo foi embora.

347
00:42:14,767 --> 00:42:18,280
Tenho dois cadáveres nas mãos,
e você veio à mente.

348
00:42:18,479 --> 00:42:21,894
- Você é muito gentil.
- Alguma notícia do seu irmão Paul?

349
00:42:22,096 --> 00:42:24,332
Ele é um bom menino agora,
tudo se acalmou.

350
00:42:24,495 --> 00:42:26,437
Eu confio que ele não entrará
o convento.

351
00:42:26,640 --> 00:42:29,771
Quando Jacques, o Advogado
foi eliminado, pensei em Paul.

352
00:42:29,968 --> 00:42:32,717
Todo mundo conhecia Jacques...
e Manouché.

353
00:42:32,912 --> 00:42:36,076
Você também me conhece,
e eu não sou estúpido o suficiente para acreditar

354
00:42:36,271 --> 00:42:38,541
que Jacques morreu
por causa de Manouche.

355
00:42:38,735 --> 00:42:40,426
Todos nós temos nossas pequenas ideias.

356
00:42:40,624 --> 00:42:42,446
Não seja um cara sábio.

357
00:42:42,640 --> 00:42:46,982
Não estou aqui para prender você.
Você disse que todos nós temos nossas pequenas ideias.

358
00:42:47,184 --> 00:42:48,809
E aqui está o meu.

359
00:42:49,008 --> 00:42:51,212
Primeiro, você não estava envolvido nisso.

360
00:42:51,407 --> 00:42:54,703
Paul está reduzindo sua concorrência
no comércio de cigarros.

361
00:42:54,895 --> 00:42:59,565
Jacques era um peixe grande.
Agora Paul está bem sentado.

362
00:42:59,760 --> 00:43:01,832
Mas não inteiramente,

363
00:43:02,032 --> 00:43:06,440
porque eu sei
algo que você não faz.

364
00:43:06,928 --> 00:43:09,448
Três dias depois da morte de Jacques,

365
00:43:09,648 --> 00:43:14,601
dois bandidos
que nem eram de terceira categoria

366
00:43:14,801 --> 00:43:17,005
fazer uma viagem só de ida
para Ville-d'Avray.

367
00:43:17,200 --> 00:43:20,997
Você viu os nomes deles
e canecas no papel.

368
00:43:21,424 --> 00:43:24,555
eu os conhecia...
como clientes, é claro.

369
00:43:25,201 --> 00:43:27,470
Essa é a Jo que eu conheço!

370
00:43:27,665 --> 00:43:29,607
- O que você quer, inspetor?
- Um conhaque.

371
00:43:29,808 --> 00:43:33,583
Então este Tourneur e Bartel
veio ao seu bar.

372
00:43:34,193 --> 00:43:36,332
Dois ladrões de classe baixa.

373
00:43:36,528 --> 00:43:39,758
Mas eles são derrubados
como figurões.

374
00:43:39,921 --> 00:43:44,623
Você percebe que bagunça
aqueles dois idiotas entraram?

375
00:43:47,249 --> 00:43:50,216
Você quase pensaria
eles foram enviados de propósito.

376
00:43:50,833 --> 00:43:55,819
Há uma casa a apenas 10 metros
de onde o carro foi encontrado,

377
00:43:56,018 --> 00:43:58,505
e ninguém ouviu nada.

378
00:43:58,706 --> 00:44:03,212
Isso significa que eles foram baleados
no carro, na estrada.

379
00:44:05,010 --> 00:44:08,392
Fiquei acordado a noite toda
vasculhando arquivos antigos.

380
00:44:08,594 --> 00:44:11,441
Você nunca vai adivinhar
o que eu encontrei.

381
00:44:11,634 --> 00:44:15,824
Francisco, o Gimp, morto há 15 anos.
Trecho reto de estrada e bang!

382
00:44:16,018 --> 00:44:18,025
Ninguém nunca foi preso,

383
00:44:18,226 --> 00:44:21,771
mas todo mundo naquela época
pensei que fosse Gu.

384
00:44:21,970 --> 00:44:24,141
Eu acho isso incrível.

385
00:44:24,786 --> 00:44:25,768
Não é?

386
00:44:26,290 --> 00:44:27,981
Isso é estranho.

387
00:44:28,594 --> 00:44:30,634
Gu escapou.
Você sabe disso.

388
00:44:30,834 --> 00:44:32,361
Gu significa Manouche
e Albano.

389
00:44:32,563 --> 00:44:35,181
Você está com Paulo...
e Jacques, por extensão.

390
00:44:35,378 --> 00:44:37,745
Mas Jacques também foi
com Manouche e Alban.

391
00:44:37,938 --> 00:44:42,640
Então, aqueles cadáveres, rondando por aqui,
deve ter ouvido falar de Manouche.

392
00:44:42,834 --> 00:44:46,063
Veja meu ponto?
- Eu não tinha pensado nisso.

393
00:44:46,258 --> 00:44:48,495
Não se preocupe.
Sou pago para pensar.

394
00:44:48,690 --> 00:44:50,730
Às vezes não consigo parar.

395
00:44:50,931 --> 00:44:55,371
Então nossos dois coroinhas ouvem
aquele homem de Manouche foi conectado

396
00:44:55,539 --> 00:44:59,947
e imagine uma visita amigável à viúva
podem engordar suas carteiras.

397
00:45:00,147 --> 00:45:03,464
Lá vão eles...
apenas para encontrar Gu.

398
00:45:04,211 --> 00:45:06,829
Nós aprenderemos
todos os detalhes depois...

399
00:45:07,027 --> 00:45:08,587
talvez.

400
00:45:08,787 --> 00:45:11,951
Nesse ritmo, ele estará de volta
na lata em nenhum momento.

401
00:45:12,147 --> 00:45:13,805
Isso seria adequado para você.

402
00:45:14,003 --> 00:45:15,497
Meu?

403
00:45:16,307 --> 00:45:19,341
Que diabos eu me importo
sobre aquele dago?

404
00:45:19,539 --> 00:45:22,703
- Bem, ele pode se importar com você.
- Por que?

405
00:45:22,899 --> 00:45:26,511
Gu deve ter se perguntado
quem enviou aqueles dois.

406
00:45:26,707 --> 00:45:29,261
Eu acho que esses dois molengas
derramou o feijão.

407
00:45:29,459 --> 00:45:31,314
Então seu nome surgiu.

408
00:45:32,051 --> 00:45:35,400
Gu não poderia estar muito feliz em ver
alguém assediando Manouche.

409
00:45:35,571 --> 00:45:38,833
Para o inferno com Gu!
É melhor que ele não venha procurar problemas!

410
00:45:39,059 --> 00:45:40,914
Eu não sou responsável
para meus clientes.

411
00:45:41,108 --> 00:45:42,188
Multar.

412
00:45:42,388 --> 00:45:44,755
Mas e se ele pensar o contrário?

413
00:45:44,948 --> 00:45:48,243
Ele sabe o seu paradeiro,
mas você não conhece o dele.

414
00:45:48,596 --> 00:45:50,604
Você?

415
00:45:50,804 --> 00:45:53,193
Ainda não, mas irei.

416
00:45:54,932 --> 00:45:57,201
Gu é louco!

417
00:46:00,340 --> 00:46:02,860
Seu filho está bem
na escola?

418
00:46:03,060 --> 00:46:07,632
Sim. Estou enviando para ele
no exterior para estudar.

419
00:46:07,828 --> 00:46:10,828
Bravo! Espero que você esteja vivo
na hora do diploma.

420
00:46:11,029 --> 00:46:12,206
Eu não estou com medo.

421
00:46:12,405 --> 00:46:16,147
A coragem não o manterá fora de perigo.
Pense na sua família.

422
00:46:16,341 --> 00:46:20,170
Ouça, temos que nos encontrar novamente.
Não consigo pensar agora.

423
00:46:20,373 --> 00:46:23,821
Você sabe o que fazer.
Eu vou me mostrar.

424
00:47:13,782 --> 00:47:15,375
<i>Sou eu!</i>

425
00:47:19,318 --> 00:47:20,911
Eu estava dormindo.

426
00:47:21,110 --> 00:47:22,092
Então eu vejo.

427
00:47:26,102 --> 00:47:29,583
Vou levar isso para que ela não
enlouquecer procurando por eles.

428
00:47:33,270 --> 00:47:35,888
Ela está indo embora.
- Saindo?

429
00:47:36,086 --> 00:47:37,996
Diz que não aguenta mais.

430
00:47:38,199 --> 00:47:41,330
A chuva nunca para aqui,
e você precisa de um pouco de sol.

431
00:47:42,294 --> 00:47:46,702
Ela vai sacudi-los primeiro,
então encontre um esconderijo em Marselha.

432
00:47:47,127 --> 00:47:50,924
O primo dela tem um barco.
Théo Cassini – conhece ele?

433
00:47:51,287 --> 00:47:52,945
Vagamente.

434
00:47:54,263 --> 00:47:58,835
Ele saberá como conseguir documentos.
Depende de onde você quer ir.

435
00:47:59,222 --> 00:48:00,979
Estou falido.

436
00:48:01,175 --> 00:48:03,663
Não posso ir para o exterior de mãos vazias.

437
00:48:03,863 --> 00:48:06,995
Conheço um lugar na Itália,
mas você precisa de pelo menos alguma coisa.

438
00:48:07,191 --> 00:48:09,133
E há outra coisa.

439
00:48:09,335 --> 00:48:12,117
Eu não vou embora
sem acertar as coisas.

440
00:48:12,311 --> 00:48:14,482
Eu não vou deixar
Jo Ricci assume.

441
00:48:14,680 --> 00:48:17,647
Essa coisa ainda gruda
na sua garganta, hein?

442
00:48:18,935 --> 00:48:22,132
Você morreria antes
você me deixaria fazer isso sozinho,

443
00:48:22,327 --> 00:48:24,335
então eu poderia muito bem
esqueça isso.

444
00:48:24,535 --> 00:48:26,804
Deixe-me levá-lo pelo menos.

445
00:48:31,224 --> 00:48:35,730
Aqui está o bar de Jo Ricci na rue Washington,
com entrada nos fundos.

446
00:48:35,928 --> 00:48:39,670
Sua residência privada
na Place des États-Unis.

447
00:48:40,088 --> 00:48:43,666
Toque em ambas as linhas,

448
00:48:43,864 --> 00:48:46,515
o bar e seu apartamento.

449
00:48:46,712 --> 00:48:51,153
Acendi uma fogueira sob Jo. Ele fará um movimento.
Ele pode receber visitas.

450
00:48:51,320 --> 00:48:54,102
- Que tipo?
- Do tipo fatal.

451
00:48:54,296 --> 00:48:56,532
Mas não podemos saber
com antecedência.

452
00:48:56,728 --> 00:49:00,721
Faça um movimento se tiver certeza,
mas não vá primeiro.

453
00:49:00,920 --> 00:49:03,025
De qualquer forma,
não haverá tempo de antemão.

454
00:49:03,864 --> 00:49:07,410
Então, Capítulo 1:
Jo engole chumbo derretido.

455
00:49:07,608 --> 00:49:10,391
Capítulo 2: Se não pudermos nos mudar,
esperamos pelo Capítulo 3.

456
00:49:10,584 --> 00:49:12,472
E quem você diz
estará lá?

457
00:49:12,665 --> 00:49:13,974
Gu e Alban.

458
00:49:14,168 --> 00:49:16,438
- Fácil como uma torta.
- Pelo contrário.

459
00:49:16,632 --> 00:49:20,888
Alban é o guarda-costas de Manouche,
e um ás atirador.

460
00:49:21,080 --> 00:49:24,310
Sua boa saúde
é uma prova ampla.

461
00:49:24,505 --> 00:49:27,255
E você já sabe
meus pensamentos sobre Gu.

462
00:49:27,449 --> 00:49:29,838
Se Gu aparecer,
nada de peru de Natal para Jo.

463
00:49:30,041 --> 00:49:33,554
Só eles podem matá-lo.
Caso contrário, ele morrerá de velhice.

464
00:49:34,521 --> 00:49:36,790
Se você não consegue um tiro certeiro
em Gu e Alban,

465
00:49:36,986 --> 00:49:39,669
fique fora de vista.

466
00:49:39,866 --> 00:49:42,200
Pegue Le Terrier
e alguns outros homens.

467
00:49:42,394 --> 00:49:46,485
É agora ou nunca.
Não é provável que Jo fique muito tempo na cidade.

468
00:49:46,842 --> 00:49:48,402
Prossiga.

469
00:50:34,970 --> 00:50:36,312
Chefe?

470
00:50:36,507 --> 00:50:39,573
Le Terrier está no bar.
Alban está passeando pela rua.

471
00:50:39,771 --> 00:50:43,829
E mais novidades:
Ricci voa para a Córsega às 14h.

472
00:50:44,027 --> 00:50:45,521
<i>Estou a caminho.</i>

473
00:50:46,907 --> 00:50:52,057
Eles estavam carregando o Ford de Ricci
com malas fora de seu apartamento.

474
00:50:52,507 --> 00:50:54,547
Podemos pegá-lo
no bar se nos apressarmos.

475
00:50:56,667 --> 00:50:58,609
Passe e não pare.

476
00:50:58,811 --> 00:51:00,218
É unilateral.

477
00:51:00,412 --> 00:51:01,972
A próxima rua.

478
00:51:06,299 --> 00:51:09,333
Circule o Arco do Triunfo
e volte.

479
00:51:22,940 --> 00:51:25,591
Temos homens em ambos os cantos.
Onde está Le Terrier?

480
00:51:25,787 --> 00:51:27,762
- Dentro.
- Tire-o daqui.

481
00:51:41,852 --> 00:51:44,023
Alban estava verificando
a entrada dos fundos.

482
00:51:44,220 --> 00:51:46,107
Esperemos que não
ficar mais lotado.

483
00:52:05,533 --> 00:52:07,988
Aqui estamos.

484
00:52:11,581 --> 00:52:13,239
Aí está.

485
00:52:20,829 --> 00:52:22,552
Vamos.
Eu não vou entrar.

486
00:52:31,006 --> 00:52:33,210
Você viu alguma coisa?

487
00:52:34,365 --> 00:52:36,569
Não, mas não parecia certo.

488
00:53:27,679 --> 00:53:30,013
É melhor
se eu te deixar em paz.

489
00:53:30,207 --> 00:53:33,851
Manouche enviará uma mensagem,
e descobriremos o que fazer.

490
00:53:55,391 --> 00:53:58,074
- Se não for o querido e velho Alban!
- Olá, inspetor.

491
00:53:58,271 --> 00:54:00,311
- Vagando por aí?
- Sair para passear.

492
00:54:00,511 --> 00:54:03,894
- Eu também. Posso me juntar a você?
- Se você quiser.

493
00:54:04,703 --> 00:54:07,802
- Como está seu adorável chefe?
- Ela se foi.

494
00:54:07,999 --> 00:54:09,276
Já?

495
00:54:09,472 --> 00:54:11,359
Ela estava farta de tudo isso.

496
00:54:11,552 --> 00:54:13,439
Quanto tempo duram as férias?

497
00:54:13,631 --> 00:54:16,381
Não, ela realmente foi embora.
Para sempre.

498
00:54:16,575 --> 00:54:18,964
Todo mundo está decolando hoje.

499
00:54:19,168 --> 00:54:22,070
Eu conheço um cara
que acabou de voar para a Córsega.

500
00:54:22,271 --> 00:54:25,435
- Homem de sorte.
- De fato.

501
00:54:25,632 --> 00:54:27,159
Mas você vai ficar?

502
00:54:27,360 --> 00:54:30,327
Eu tenho que cuidar
dos assuntos de Manouche.

503
00:54:30,976 --> 00:54:34,937
Eu não ouvi um pio
sobre um certo Gustave Minda.

504
00:54:35,136 --> 00:54:37,471
Ele tem todo-o-terreno
camuflagem.

505
00:54:37,664 --> 00:54:40,031
Esse cara é como um javali.

506
00:54:40,224 --> 00:54:42,428
Difícil de rastrear,

507
00:54:42,625 --> 00:54:46,203
e ele matará dois ou três
de seus cães no processo.

508
00:54:46,369 --> 00:54:49,565
Eu não estou emocionado
sobre caçar um homem como ele.

509
00:54:49,760 --> 00:54:50,905
Suponho que não.

510
00:54:51,105 --> 00:54:52,992
Bem, vou atravessar aqui.

511
00:54:53,185 --> 00:54:55,072
Tenha cuidado ao cruzar.

512
00:54:55,264 --> 00:54:56,213
Boa sorte.

513
00:54:56,609 --> 00:54:58,616
Viva os bandidos.

514
00:55:03,873 --> 00:55:06,655
Diga a Le Terrier e Godefroy
terminamos por hoje.

515
00:55:49,793 --> 00:55:51,866
Théo, preciso da sua ajuda.

516
00:55:52,354 --> 00:55:54,427
Encontre uma casa mobiliada
por aqui.

517
00:55:54,626 --> 00:55:58,423
Dinheiro não é problema.
Apenas sem nomes.

518
00:55:58,626 --> 00:56:02,749
Uma casinha isolada
esconder alguém.

519
00:56:02,946 --> 00:56:05,434
Quem sem dúvida quer
para embarcar para o exterior.

520
00:56:07,619 --> 00:56:09,626
É Gustave Minda.

521
00:56:10,146 --> 00:56:11,640
Eu pensei assim.

522
00:56:11,842 --> 00:56:14,559
- Você pode providenciar isso?
- Eu tenho exatamente o que preciso.

523
00:56:14,754 --> 00:56:17,983
A antiga casa do meu pai.
Ninguém vai lá no inverno.

524
00:56:18,179 --> 00:56:20,284
Bom. Vou prepará-lo.

525
00:56:21,026 --> 00:56:23,034
Você está salvando a vida dele.

526
00:56:23,586 --> 00:56:25,855
E o barco?

527
00:56:26,051 --> 00:56:30,558
Gu não é um peixe pequeno.
Não será fácil tirá-lo de lá.

528
00:56:30,755 --> 00:56:33,657
Mas vou tentar.
Ele tem documentos?

529
00:56:33,859 --> 00:56:36,444
- Ainda não.
- Nós cuidaremos disso.

530
00:56:42,307 --> 00:56:44,314
O que ela está pensando?

531
00:56:44,515 --> 00:56:47,232
Ela me embalaria em uma caixa
marcado como "este lado para cima".

532
00:56:47,427 --> 00:56:50,461
eu poderia gastar
toda a viagem de cabeça para baixo!

533
00:56:50,659 --> 00:56:53,856
- Ela diz que há policiais por toda parte.
- Sem brincadeira.

534
00:56:54,052 --> 00:56:56,899
Pense que foi fácil
saindo da caneta?

535
00:56:59,619 --> 00:57:03,449
Farei do meu jeito.
Vou embora em dez dias.

536
00:57:04,004 --> 00:57:06,687
Farei o que puder para ajudar.

537
00:57:10,179 --> 00:57:11,586
Aqui.

538
00:57:11,843 --> 00:57:13,632
Eu tenho o que preciso.

539
00:57:13,828 --> 00:57:17,406
Este é diferente.
Nunca saiu do meu lado.

540
00:57:18,980 --> 00:57:20,605
Bom e velho Albano.

541
00:59:53,607 --> 00:59:55,168
Olá, Théo.

542
00:59:55,367 --> 00:59:58,367
Seu barco está em boas condições?
- Ele flutua.

543
00:59:58,664 --> 01:00:01,795
Pode estar navegando
para a Sicília em breve.

544
01:00:02,727 --> 01:00:05,793
eu posso ter
um trabalho importante.

545
01:00:05,992 --> 01:00:10,465
Eu também - para o sul da Itália.
Talvez possamos combiná-los.

546
01:00:10,663 --> 01:00:14,275
Prefiro não. É o risco
em sair daqui ou chegar lá?

547
01:00:14,472 --> 01:00:17,767
Mais como no meio...
e chegando lá.

548
01:00:17,960 --> 01:00:20,164
Alguém importante?

549
01:00:20,360 --> 01:00:22,083
Sim.

550
01:00:22,280 --> 01:00:24,614
Você terá o suficiente
para se aposentar em breve.

551
01:00:24,905 --> 01:00:28,069
- Só vou cobrar desse cara as despesas.
- Você mudou.

552
01:00:28,264 --> 01:00:30,304
A coisa é
ele precisa de papéis.

553
01:00:30,505 --> 01:00:32,392
Eu posso te contar.
É Gu.

554
01:00:33,096 --> 01:00:34,503
Gu?

555
01:00:35,624 --> 01:00:38,591
Cuidarei dos documentos dele.
Quando ele quer ir embora?

556
01:00:38,985 --> 01:00:41,024
- Eles estão esperando por mim.
- Eles?

557
01:00:41,225 --> 01:00:43,396
Sua irmã também.
Mas ela não está fugindo.

558
01:00:44,745 --> 01:00:47,134
Diga-lhes os papéis
levará uma semana.

559
01:00:47,337 --> 01:00:49,279
Diga a ele para deixar crescer um bigode

560
01:00:49,481 --> 01:00:52,961
e para lhe dar duas fotos,
ou um negativo que posso desenvolver.

561
01:00:53,417 --> 01:00:55,304
Não me mencione, é claro.

562
01:00:55,721 --> 01:00:58,176
- E quanto ao dinheiro?
- Ah, sim.

563
01:00:58,377 --> 01:01:01,224
É estranho, mas eu gostaria
fazer um favor a ele também.

564
01:01:01,673 --> 01:01:03,200
Ah, outra coisa.

565
01:01:03,401 --> 01:01:06,750
Pergunte a Gu se ele está interessado
em 200 milhões antes de partir.

566
01:01:06,953 --> 01:01:08,840
A vida em Miami
é doce para milionários.

567
01:01:09,033 --> 01:01:11,521
200 milhões?

568
01:01:12,617 --> 01:01:14,788
É o trabalho que mencionei.

569
01:01:14,985 --> 01:01:18,116
Posso levar meu tempo para decidir,
mas Gu não pode.

570
01:01:18,569 --> 01:01:20,576
É daqui a três semanas.

571
01:01:20,778 --> 01:01:24,836
Diga a ele que eu preciso
uma resposta imediatamente.

572
01:01:25,674 --> 01:01:29,383
Enquanto isso, eu vou cuidar
desses papéis. Vê você.

573
01:01:29,801 --> 01:01:31,045
Vê você.

574
01:02:24,458 --> 01:02:26,346
Nós apenas temos que esperar.

575
01:02:26,539 --> 01:02:30,881
Théo vai conseguir papéis
e nos informe a data.

576
01:02:31,083 --> 01:02:33,538
não estou com pressa
para chegar à Itália quebrou.

577
01:02:33,739 --> 01:02:35,844
Não estamos falidos.

578
01:02:36,043 --> 01:02:38,018
Estou falando de “eu”, não de “nós”.

579
01:02:38,219 --> 01:02:41,864
- Eu pensei que estava viajando também.
- Você é.

580
01:02:44,908 --> 01:02:46,434
É o Théo.

581
01:02:58,059 --> 01:02:59,620
Obrigado.

582
01:03:01,004 --> 01:03:02,727
Eu tenho novidades.

583
01:03:03,211 --> 01:03:05,415
preciso de duas fotos
para seus papéis.

584
01:03:05,612 --> 01:03:08,394
Eu tenho uma câmera.
Eu cuidarei disso.

585
01:03:08,588 --> 01:03:10,824
Outra coisa...

586
01:03:12,236 --> 01:03:15,018
O que você diria
para 200 milhões?

587
01:03:15,916 --> 01:03:18,534
Alguns caras precisam de uma mão,

588
01:03:18,732 --> 01:03:21,317
e todos
recebe 200 milhões.

589
01:03:21,516 --> 01:03:25,346
200 milhões de francos?
Você não está interessado?

590
01:03:25,548 --> 01:03:27,174
Muito arriscado. Estou muito velho.

591
01:03:27,372 --> 01:03:31,780
Isso é ótimo!
Não é arriscado para Gu?

592
01:03:31,980 --> 01:03:35,014
O Trem do Ouro não era
exatamente brincadeira de criança.

593
01:03:35,212 --> 01:03:37,035
Ainda estou vivo, não estou?

594
01:03:37,197 --> 01:03:39,084
E quanto
seu amigo Rogério?

595
01:03:39,277 --> 01:03:41,895
- Ninguém o forçou.
- Ninguém está te forçando agora!

596
01:03:42,093 --> 01:03:45,409
- Não tenho escolha.
- Não, não vou permitir.

597
01:03:45,612 --> 01:03:47,401
Ele não está fazendo isso.

598
01:03:47,597 --> 01:03:49,801
Quem está por trás deste trabalho?

599
01:03:49,996 --> 01:03:52,265
Paulo Ricci.

600
01:03:54,125 --> 01:03:56,427
- Estou dentro.
- Tudo bem.

601
01:03:56,621 --> 01:03:59,621
Se eu soubesse,
Eu nunca teria vindo até você!

602
01:04:00,910 --> 01:04:02,764
Vamos, Manouche.

603
01:04:08,397 --> 01:04:10,666
Eu sei que posso confiar em vocês, homens.

604
01:04:10,862 --> 01:04:14,790
Sua cautela ao escolher um quarto
pesa a seu favor.

605
01:04:14,990 --> 01:04:19,594
Só a soma envolvida me impediu
de dizer não na hora.

606
01:04:19,790 --> 01:04:21,699
Mas eu pensei sobre isso
cuidadosamente.

607
01:04:21,902 --> 01:04:25,349
Um ataque na estrada aberta
só poderia durar segundos.

608
01:04:26,189 --> 01:04:29,605
Como você vai passar
os policiais da motocicleta tão rapidamente?

609
01:04:29,806 --> 01:04:31,464
Nós vamos matá-los.

610
01:04:33,422 --> 01:04:34,851
Aí está.

611
01:04:35,054 --> 01:04:38,632
Nesse caso,
200 milhões não são suficientes.

612
01:04:39,406 --> 01:04:43,432
Não 100 bilhões,
nem todo o ouro do mundo.

613
01:04:43,630 --> 01:04:45,419
Conte comigo.

614
01:04:59,694 --> 01:05:04,517
Agora, se você tiver um momento,
Conheço um homem que se juntaria a você.

615
01:05:04,686 --> 01:05:06,988
Ninguém te perguntou
para fazer isso.

616
01:05:07,247 --> 01:05:10,094
- Os riscos são grandes.
- Um estrangeiro?

617
01:05:11,439 --> 01:05:14,755
Você o conhece bem.
O nome dele é Gustave Minda.

618
01:05:14,959 --> 01:05:18,374
Gu Minda? Todos os policiais estão atrás dele.
Achei que ele já teria partido há muito tempo.

619
01:05:18,574 --> 01:05:19,949
Gu?

620
01:05:20,783 --> 01:05:22,277
Neste inferno?

621
01:05:22,479 --> 01:05:26,308
Ele está saindo e sua situação
pede um pouco de aventura.

622
01:05:26,511 --> 01:05:28,518
Claro,
ele não sabe que é você.

623
01:05:28,719 --> 01:05:32,549
Diga a ele que eu digo que ele está dentro
e pedir tudo o que ele precisa.

624
01:05:32,751 --> 01:05:34,158
Ele não vai.

625
01:05:34,351 --> 01:05:36,358
Ele não ficou mais jovem
na lata.

626
01:05:38,576 --> 01:05:41,958
Eu conheço caras que dormiram
com ele na caneta.

627
01:05:42,160 --> 01:05:45,127
Ele está acabado.
Ele poderia quebrar a qualquer minuto.

628
01:05:45,328 --> 01:05:49,321
- Mesmo assim ele escapou.
- Sim... com muita ajuda.

629
01:05:49,520 --> 01:05:52,618
Bernardo, o cara
que escapou com ele,

630
01:05:52,816 --> 01:05:55,304
pulou de um penhasco
quando eles o cercaram.

631
01:05:55,504 --> 01:05:57,577
Melhor não ficar cercado.

632
01:05:57,776 --> 01:05:59,402
Três homens escaparam.

633
01:05:59,599 --> 01:06:03,244
Nem um arranhão em Gu.
Os outros dois estão mortos.

634
01:06:03,632 --> 01:06:05,487
Eu vou atestar por ele
como se fosse eu mesmo.

635
01:06:05,680 --> 01:06:07,916
Você não estaria
trabalhando com ele.

636
01:06:08,112 --> 01:06:10,185
Gu vai cavalgar
com Pascal e eu.

637
01:06:10,384 --> 01:06:13,134
Ele será tão bom
como Jeannot.

638
01:06:13,328 --> 01:06:15,019
Não tenho dúvidas disso.

639
01:06:15,216 --> 01:06:17,637
É depois
disso não tenho tanta certeza.

640
01:06:18,224 --> 01:06:20,079
Depois... e durante.

641
01:06:20,240 --> 01:06:22,957
Mas eu farei meu trabalho
e pegue minha parte.

642
01:06:23,152 --> 01:06:26,316
Se ele desmoronar,
você também fará a parte dele.

643
01:06:26,513 --> 01:06:27,887
"Depois", você diz?

644
01:06:28,081 --> 01:06:29,488
Isso mesmo.

645
01:06:29,680 --> 01:06:32,397
Gu está atrasado.
Ele é antiquado.

646
01:06:32,593 --> 01:06:34,153
Pode haver consequências.

647
01:06:35,057 --> 01:06:37,064
Eu atestarei depois também.

648
01:06:37,456 --> 01:06:40,009
Nesse caso, estou dentro.

649
01:06:40,209 --> 01:06:41,802
Podemos malhar
detalhes com Gu?

650
01:06:42,000 --> 01:06:44,717
Você pode se encontrar aqui
duas horas antes.

651
01:06:44,913 --> 01:06:46,953
Quando você saberá?
- No dia anterior.

652
01:06:47,153 --> 01:06:49,673
Eu conheço o lugar e o dia,
só que não é a hora.

653
01:06:49,873 --> 01:06:52,972
Você me avisa,
e Gu estará aqui.

654
01:06:53,169 --> 01:06:57,642
E não mencione meu nome.
Gu não sabe que estou por trás disso.

655
01:06:57,841 --> 01:07:02,381
Ele gostaria de me ver, e é mais seguro
não saber onde ele está.

656
01:07:02,577 --> 01:07:05,512
Você confia nele ou não?

657
01:07:12,721 --> 01:07:15,569
Senhores,
Desejo-lhe o melhor.

658
01:07:19,697 --> 01:07:22,218
Eu já tive o suficiente
daquele idiota.

659
01:07:22,417 --> 01:07:24,010
Não deixe isso transparecer.

660
01:07:24,274 --> 01:07:26,696
O que ele poderia fazer?
Ele é todo estilo, sem ação.

661
01:07:26,898 --> 01:07:31,503
Viva uma vida longa e agradável e aproveite
seus milhões. Esqueça Orloff.

662
01:07:38,866 --> 01:07:42,576
A NOITE DE 27 A 28 DE DEZEMBRO
Diga ao Alban que a sorte está do nosso lado
e não se preocupe.

663
01:07:44,754 --> 01:07:48,332
E se algo der errado?
O que vou fazer?

664
01:07:49,554 --> 01:07:52,653
Vai ser ótimo quando você voltar.
Você verá.

665
01:07:54,354 --> 01:07:56,045
Aqui está Théo agora.

666
01:08:31,732 --> 01:08:34,415
NAQUELA MESMA NOITE, 23h58.

667
01:08:39,443 --> 01:08:44,495
A van sai de Toulon amanhã
às 14h00 Com dois policiais motociclistas,

668
01:08:44,691 --> 01:08:47,790
rumo a Cadarache
por estradas secundárias.

669
01:08:47,988 --> 01:08:51,817
Vai ter um cara na frente
com o motorista...

670
01:08:52,820 --> 01:08:55,722
e outro sentado
nas caixas internas.

671
01:10:45,398 --> 01:10:47,570
Que bom que você está aqui, Gu.

672
01:10:53,559 --> 01:10:55,315
- Como você está, Gu?
- Pascal.

673
01:10:55,511 --> 01:10:57,234
Antônio Ripa.

674
01:10:57,751 --> 01:10:59,093
Olá.

675
01:11:02,199 --> 01:11:03,759
- Cigano?
- Sim.

676
01:11:03,959 --> 01:11:05,682
Sente-se, Gu.

677
01:11:06,359 --> 01:11:09,293
Antoine, traga-lhe uma bebida.

678
01:11:12,151 --> 01:11:13,842
Como você está se sentindo?

679
01:11:14,039 --> 01:11:15,795
Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.

680
01:11:15,991 --> 01:11:19,788
É reconfortante
ter você na equipe.

681
01:11:20,631 --> 01:11:22,835
Conte-me os detalhes, Paulo.

682
01:11:24,536 --> 01:11:26,903
Estamos tirando a sorte grande,

683
01:11:27,064 --> 01:11:29,649
mas está tudo cronometrado
para o segundo.

684
01:11:32,856 --> 01:11:34,350
Aqui está.

685
01:11:34,967 --> 01:11:37,423
É um terreno selvagem lá em cima.

686
01:11:37,847 --> 01:11:40,466
Antônio se esconde
uma perua nos arbustos

687
01:11:40,663 --> 01:11:43,030
e espera no topo
com um rifle.

688
01:11:43,191 --> 01:11:46,934
Tem um galpão lá
para prender os três caras.

689
01:11:47,127 --> 01:11:49,778
Eu tenho um esconderijo para nós
seis milhas de distância.

690
01:11:49,976 --> 01:11:52,627
Dois policiais de motocicleta
irá escoltar a van.

691
01:11:52,824 --> 01:11:55,606
Nós chegamos junto
na Mercedes.

692
01:11:55,800 --> 01:11:58,517
Meia milha
do mirante de Antoine,

693
01:11:58,712 --> 01:12:03,414
uma pequena estrada secundária
curvas fora da rodovia.

694
01:12:03,897 --> 01:12:06,711
Vamos esperar lá
para o comboio passar.

695
01:12:06,904 --> 01:12:09,425
Não podemos segui-los por muito tempo
ou eles vão entender.

696
01:12:09,624 --> 01:12:12,973
Nós os acertamos no momento
Antoine atira no primeiro policial.

697
01:12:13,176 --> 01:12:14,835
O segundo policial...

698
01:12:16,184 --> 01:12:17,940
o segundo policial...

699
01:12:18,104 --> 01:12:21,781
Eu atiro nele do carro.
Os caras da van entram em pânico.

700
01:12:21,977 --> 01:12:24,879
Nós os amarramos
e ir para casa, certo?

701
01:12:30,488 --> 01:12:31,895
Obrigado.

702
01:12:33,433 --> 01:12:38,801
E se eles reforçarem
a escolta no último minuto?

703
01:12:39,225 --> 01:12:41,330
Não há risco disso.

704
01:12:41,625 --> 01:12:45,455
Meu informante dá
as ordens para o comboio.

705
01:12:45,657 --> 01:12:48,592
Ele especificou dois policiais,
não mais.

706
01:12:49,018 --> 01:12:53,174
Haverá vinte caixas de 55 libras
de platina na van.

707
01:12:53,625 --> 01:12:57,520
Eu conheço o tipo.
Tão grande, com alças?

708
01:12:58,169 --> 01:12:59,249
Certo.

709
01:13:00,442 --> 01:13:02,165
Eu acho que isso é tudo.

710
01:13:04,506 --> 01:13:06,099
Você sabe...

711
01:13:06,906 --> 01:13:10,867
se nós pudéssemos evitar
matando os policiais -

712
01:13:12,090 --> 01:13:15,505
Mas não podemos.
Se alguém fugir, está tudo acabado.

713
01:13:15,705 --> 01:13:18,226
E os caras na van
estará armado.

714
01:13:18,426 --> 01:13:21,394
Só o medo irá congelá-los
em suas trilhas.

715
01:13:21,594 --> 01:13:24,180
- Você tem lonas?
- Lonas?

716
01:13:24,378 --> 01:13:28,634
Para cobrir os corpos.
Não adianta carregá-los.

717
01:13:28,826 --> 01:13:30,834
Não é uma má ideia.

718
01:13:32,506 --> 01:13:34,546
É verdade.
Você nunca sabe.

719
01:13:34,747 --> 01:13:38,227
Eu tenho uma lona grande
podemos cortar em dois.

720
01:13:38,843 --> 01:13:40,883
Que horas você tem?
- 12h05.

721
01:13:41,819 --> 01:13:43,226
Tudo bem.

722
01:13:44,027 --> 01:13:45,914
Você pode ir.

723
01:13:46,363 --> 01:13:50,105
Observe sua velocidade e mude
sua placa a oito quilômetros daqui.

724
01:21:11,876 --> 01:21:14,779
Abrir!
Vocês dois, fora!

725
01:21:27,749 --> 01:21:29,538
Largue a arma!
Deixe-me ouvir!

726
01:21:46,406 --> 01:21:47,900
O que aconteceu?

727
01:21:48,101 --> 01:21:51,330
Não sei.
Pensei ter ouvido tiros.

728
01:21:56,614 --> 01:21:57,858
Entre no carro!

729
01:21:59,046 --> 01:22:01,468
Entre ou você morre!

730
01:22:18,470 --> 01:22:19,899
Sou eu!

731
01:22:38,695 --> 01:22:42,372
Eu encontrei esse cara
perto do segundo policial.

732
01:26:52,781 --> 01:26:55,629
Este lugar pertence
para meus sogros.

733
01:28:12,911 --> 01:28:15,332
O show começou
45 minutos atrás.

734
01:28:15,535 --> 01:28:19,812
Eles vão soar o alarme em Cadarache
quando a van não aparece.

735
01:28:20,783 --> 01:28:23,685
Bem, eu vou embora.
Quem está me levando?

736
01:28:23,886 --> 01:28:25,163
Eu sou.

737
01:28:25,359 --> 01:28:28,076
Pascal virá
para as caixas em alguns dias.

738
01:28:28,271 --> 01:28:30,159
Você quer ir junto?

739
01:28:30,350 --> 01:28:32,871
Não há necessidade. Eu confio em você.

740
01:28:33,071 --> 01:28:36,552
Você sabe como chegar até mim.
Eu irei pegar minha parte.

741
01:28:37,519 --> 01:28:39,975
Você deveria ficar conosco, Gu.

742
01:28:47,024 --> 01:28:52,075
Você pode não estar na casa de Paul
quando eu pegar minha parte.

743
01:28:52,272 --> 01:28:53,679
Talvez eu não.

744
01:28:54,032 --> 01:28:56,934
Foi um prazer
trabalhando com você.

745
01:28:57,135 --> 01:29:00,616
Você sabe,
Eu estava contra você no começo.

746
01:29:00,879 --> 01:29:03,694
Eu não sei como dizer isso.
Aqueles dois policiais -

747
01:29:03,888 --> 01:29:05,960
Éramos só você e eu.

748
01:29:06,160 --> 01:29:07,687
Isso mesmo.

749
01:29:23,696 --> 01:29:25,998
- Estou pensando no contato de Paul.
- Por que?

750
01:29:26,192 --> 01:29:28,778
Ele é o único
que sabia a hora e a rota.

751
01:29:28,976 --> 01:29:32,042
Eles vão suspeitar de todos.
Ele não é um de nós.

752
01:29:32,241 --> 01:29:34,630
- Não podemos simplesmente -
- Sim, podemos.

753
01:29:34,832 --> 01:29:38,629
- Ele só conhece Paul.
- Então Paul deveria fazer isso.

754
01:29:47,920 --> 01:29:50,026
Deixe-me na estação de trem.

755
01:30:01,137 --> 01:30:02,599
Boa sorte.

756
01:30:24,657 --> 01:30:26,545
Marselha, por favor.

757
01:30:27,537 --> 01:30:30,440
Quanto?
- 2,50.

758
01:31:17,875 --> 01:31:20,690
Isso é tudo por hoje.
Todos vão para casa.

759
01:31:20,882 --> 01:31:22,824
Inspetor, dê-nos uma cotação.

760
01:31:23,027 --> 01:31:24,816
Não na sua vida.

761
01:31:25,011 --> 01:31:28,011
Você não vai admitir
você já os prendeu.

762
01:31:28,211 --> 01:31:31,145
Modéstia
não fará com que você seja promovido.

763
01:31:55,284 --> 01:31:58,830
O que diabos você está fazendo aqui?
Eu não tenho tempo!

764
01:31:59,539 --> 01:32:01,644
Alguns presentes de ano novo

765
01:32:01,844 --> 01:32:02,891
eles te deram.

766
01:32:03,092 --> 01:32:07,314
Agora eles prendem alguns policiais de motocicleta
e decole.

767
01:32:07,508 --> 01:32:09,199
Eles vão pagar.

768
01:32:09,396 --> 01:32:11,436
Duvido que você encontre alguém.

769
01:32:12,180 --> 01:32:15,977
Estou aqui há dez anos.
Eu conheço cada um deles.

770
01:32:16,180 --> 01:32:19,660
Vou trazer alguns deles
e então veremos.

771
01:32:20,501 --> 01:32:23,665
Tenho certeza que você ficará encantado
para cooperar.

772
01:32:23,860 --> 01:32:27,984
Você está ordenado a virar
todos os projéteis encontrados nos corpos.

773
01:32:32,661 --> 01:32:36,916
Não saberíamos o que fazer, certo?
Você é o especialista?

774
01:32:37,269 --> 01:32:40,465
Leve seus amuletos de boa sorte.
Faça um colar com eles.

775
01:32:45,109 --> 01:32:47,859
Vou informar meus superiores
da sua nobre atitude.

776
01:32:48,053 --> 01:32:50,420
Fora da minha vista.

777
01:33:05,462 --> 01:33:08,309
Descubra se estes
são da mesma arma

778
01:33:08,502 --> 01:33:11,797
que matou os dois caras
em Ville-d’Avray.

779
01:33:24,662 --> 01:33:28,753
Cada homem matou um policial. Quatro balas
de um Colt, três de um rifle.

780
01:33:28,950 --> 01:33:32,594
Eles não aprenderão nada em Marselha.
Testemunhas dão relatos conflitantes.

781
01:33:32,790 --> 01:33:36,980
O carro dos assassinos era azul escuro,
verde claro, marrom, preto.

782
01:33:37,174 --> 01:33:40,403
E não era uma marca francesa.

783
01:33:41,110 --> 01:33:43,281
<i>- Este é o laboratório, senhor.</i>
- E?

784
01:33:43,478 --> 01:33:46,380
<i>Um Colt.45.</i>
<i>A mesma arma.</i>

785
01:33:47,350 --> 01:33:48,911
Obrigado.

786
01:33:49,750 --> 01:33:53,547
Era o mesmo atirador
em Marselha e Ville-d'Avray.

787
01:33:53,750 --> 01:33:56,467
Por favor, ouça com atenção.

788
01:33:57,399 --> 01:34:01,523
Jo Ricci enviou dois caras
apoiar-se em Manouche.

789
01:34:01,718 --> 01:34:05,810
Eles foram recebidos calorosamente, levados
para Ville-d'Avray e baleado no carro.

790
01:34:06,006 --> 01:34:08,461
Por quem? Eu digo Gu,

791
01:34:08,663 --> 01:34:12,656
da mesma forma que ele matou
Francisco, o Gimp, há 15 anos.

792
01:34:13,431 --> 01:34:17,741
Em Ville-d'Avray ele usou um Colt
e não joguei fora depois.

793
01:34:17,943 --> 01:34:21,423
Este não é o seu assassino habitual.
Ele está condenado e sabe disso.

794
01:34:21,655 --> 01:34:25,998
Em Marselha, ele se juntou a um assalto
e matou o policial seguindo a van

795
01:34:26,199 --> 01:34:30,160
com o mesmo Colt,
uma arma com a qual ele se sentia confortável.

796
01:34:30,359 --> 01:34:33,620
Você não troca de armas
em um alvo tão importante.

797
01:34:33,815 --> 01:34:36,815
Agora para os outros,
como Manouche.

798
01:34:37,528 --> 01:34:41,140
Ela voltou para Paris
antes do assalto. Alban nunca saiu.

799
01:34:41,335 --> 01:34:44,270
Então Gu usou outras conexões.

800
01:34:44,471 --> 01:34:46,326
Agora ele está corado.

801
01:34:46,520 --> 01:34:50,546
Ele vai precisar de um mês ou dois
para converter alguma platina em dinheiro

802
01:34:50,744 --> 01:34:53,329
antes que ele desapareça.

803
01:34:53,528 --> 01:34:55,983
Isso é tudo que sabemos.
Esteja sentado.

804
01:34:59,415 --> 01:35:00,179
Questões?

805
01:35:00,375 --> 01:35:02,285
Manouche e Alban
tentarei vê-lo.

806
01:35:02,488 --> 01:35:06,285
Claro, mas não adianta segui-los.
Eles são bons demais.

807
01:35:06,488 --> 01:35:09,357
Perder o rabo é fácil.
Eu lhes darei rédea solta.

808
01:35:09,560 --> 01:35:12,430
- Fardiano pode encontrar uma pista.
- Fardiano?

809
01:35:12,632 --> 01:35:15,731
Ele só vai trazer alguns
"personagens suspeitos".

810
01:35:15,929 --> 01:35:18,776
Não, as pessoas que mataram
esses policiais são diferentes.

811
01:35:18,936 --> 01:35:21,587
Primeiro, eles conheciam Gu.
Isso é um sinal.

812
01:35:22,616 --> 01:35:25,616
Somos policiais,
não mágicos.

813
01:35:25,817 --> 01:35:28,784
Se alguma coisinha
não vem nos ajudar,

814
01:35:28,984 --> 01:35:31,440
Gu vai escapar.
Fim da história.

815
01:35:31,993 --> 01:35:34,065
Os outros não estão se escondendo.

816
01:35:34,969 --> 01:35:38,744
Com um bom motivo.
É mais fácil encontrar alguém que está escondido.

817
01:35:38,937 --> 01:35:40,660
Eles levam uma vida incomum.

818
01:35:40,857 --> 01:35:43,126
Vamos rodar fotos
nos jornais.

819
01:35:43,320 --> 01:35:44,564
Não, sem fotos.

820
01:35:44,761 --> 01:35:48,405
Gu nunca viria à tona,
e precisamos que ele faça isso.

821
01:35:48,729 --> 01:35:51,729
Isso deixa apenas sorte...
ou acaso.

822
01:35:51,929 --> 01:35:54,100
Chame como quiser.

823
01:35:54,713 --> 01:35:58,488
Só precisamos de uma pequena vantagem,
e trabalharemos até o fim.

824
01:36:39,002 --> 01:36:43,923
SANGUE E AGUENTO
A POLÍCIA ENTRA EM AÇÃO

825
01:36:56,411 --> 01:36:59,411
Felizmente o nome dele
não é mencionado.

826
01:37:01,659 --> 01:37:04,659
Mais sorte ainda, Blot não
enfiou o nariz nisso.

827
01:37:04,859 --> 01:37:08,208
A polícia de Paris não tem nada para fazer
com assuntos no sul.

828
01:37:08,410 --> 01:37:09,839
Claro que não.

829
01:37:11,323 --> 01:37:14,357
Estou morrendo de vontade de ir para Marselha,

830
01:37:14,555 --> 01:37:18,352
mas estou com medo
Eu de alguma forma bagunçaria as coisas.

831
01:38:15,484 --> 01:38:17,688
Já volto.

832
01:38:20,732 --> 01:38:23,383
Bem, eu vou indo.

833
01:38:26,524 --> 01:38:28,695
Posso te contar
algumas coisas?

834
01:38:28,893 --> 01:38:29,875
Vá em frente.

835
01:38:30,077 --> 01:38:34,299
Pascal vai te dizer o que eu penso
sobre seu informante.

836
01:38:34,493 --> 01:38:37,592
E seu irmão Jo -
- Economize seu fôlego.

837
01:38:37,789 --> 01:38:39,350
Eu conheço meu irmão.

838
01:38:39,549 --> 01:38:41,437
Ele nunca deve saber.

839
01:38:41,661 --> 01:38:43,254
Você está pedindo muito.

840
01:38:43,453 --> 01:38:46,617
Ele não está em alta.
Você quer provas?

841
01:38:46,813 --> 01:38:48,984
Quase o matei em Paris.

842
01:38:49,181 --> 01:38:53,688
Ele nunca soube, mas ele fugiu do galinheiro.
Tanto para uma consciência limpa.

843
01:38:54,173 --> 01:38:56,410
Você quer saber por quê?

844
01:38:59,421 --> 01:39:01,330
Ele tem um bom irmão.

845
01:39:02,494 --> 01:39:07,098
Vou te fazer um favor e esquecer.
Ele viverá até uma idade avançada.

846
01:39:07,646 --> 01:39:09,304
Isso é tudo.

847
01:39:10,685 --> 01:39:13,784
Você sabe,
em fuga ou não,

848
01:39:13,981 --> 01:39:16,632
eu não acho
Eu ficarei por aqui.

849
01:39:17,886 --> 01:39:19,609
Adeus, Paulo.

850
01:39:21,182 --> 01:39:22,589
Para onde você irá?

851
01:39:22,782 --> 01:39:24,921
Vou desaparecer no ar.

852
01:39:25,118 --> 01:39:26,679
Tome cuidado.

853
01:41:08,865 --> 01:41:11,167
Tente qualquer coisa
e eu estouro sua cabeça!

854
01:42:07,778 --> 01:42:09,567
Sair.

855
01:42:15,969 --> 01:42:20,672
Foi onde os policiais cercaram
o cara que escapou com você.

856
01:42:21,922 --> 01:42:23,777
Ele pulou de cima.

857
01:42:26,498 --> 01:42:29,116
Achamos que você poderia gostar
morrer aqui.

858
01:42:29,410 --> 01:42:32,028
Eu sei que você está
o tipo sentimental.

859
01:42:32,227 --> 01:42:34,463
Embora não seja muito falador.

860
01:42:34,659 --> 01:42:39,099
Mas não estamos aqui pela sua história de vida
ou mesmo pelo saque.

861
01:42:39,426 --> 01:42:41,695
Nós não damos a mínima
sobre o saque.

862
01:42:42,754 --> 01:42:46,846
Você realmente afundou desta vez, Gu,

863
01:42:47,331 --> 01:42:49,851
trabalhando com qualquer pessoa.

864
01:42:50,051 --> 01:42:52,833
Desculpe, mas o anjo
não posso deixar isso passar.

865
01:42:54,115 --> 01:42:55,741
O Anjo?

866
01:42:56,643 --> 01:42:57,723
Nevada?

867
01:42:58,115 --> 01:42:59,325
Isso mesmo.

868
01:42:59,523 --> 01:43:03,484
Era o trabalho dele. Você o traiu.
Ele não gosta disso.

869
01:43:03,907 --> 01:43:05,631
Você sabe disso, Gu.

870
01:43:06,019 --> 01:43:07,546
Nós encontramos você.

871
01:43:07,747 --> 01:43:09,919
Encontraremos os outros também.

872
01:43:10,436 --> 01:43:13,785
E então você morrerá,
cada um de vocês.

873
01:43:13,987 --> 01:43:15,874
Eu conheço o anjo,
e ele me conhece.

874
01:43:16,036 --> 01:43:19,483
Nunca denunciei no cercado.
Eu permaneço fiel aos meus princípios!

875
01:43:19,684 --> 01:43:21,472
Princípios!

876
01:43:21,667 --> 01:43:23,904
Você os chutou de lado
por um pouco de platina.

877
01:43:24,099 --> 01:43:27,329
Nevada enlouqueceu?
Ele sabe onde eu estava.

878
01:43:27,523 --> 01:43:31,320
Ele acha que eu dou as ordens?
Acabei de fazer minha parte em um trabalho!

879
01:43:31,523 --> 01:43:33,662
eu não sabia
sobre qualquer traição!

880
01:43:35,076 --> 01:43:36,767
Mas você vê...

881
01:43:36,964 --> 01:43:39,582
O anjo pensa o contrário -

882
01:43:39,780 --> 01:43:43,129
E minha palavra não significa nada
neste negócio podre?

883
01:43:43,331 --> 01:43:46,015
Você com todos os seus homens
e armas,

884
01:43:46,212 --> 01:43:49,026
falando besteira
e mais besteira!

885
01:43:49,220 --> 01:43:51,609
O que você sabe
sobre minha vida?

886
01:43:51,812 --> 01:43:54,333
Alucinações de Nevada
que eu o traí?

887
01:43:54,532 --> 01:43:56,572
Ele está tendo um colapso?

888
01:43:56,772 --> 01:43:59,870
E Ricci?
O que ele fez foi certo?

889
01:44:00,292 --> 01:44:01,983
- Qual deles?
- Ambos.

890
01:44:02,180 --> 01:44:03,227
Ambos?

891
01:44:03,429 --> 01:44:04,923
Isso mesmo.

892
01:44:05,124 --> 01:44:06,553
Jô e Paulo.

893
01:44:06,757 --> 01:44:08,164
Paulo é meu amigo.

894
01:44:08,356 --> 01:44:11,139
Isso não significa nada.
Então você não sabia?

895
01:44:11,332 --> 01:44:14,147
Você tem minha palavra.
E o Anjo também pode estar errado.

896
01:44:14,341 --> 01:44:15,934
Não, ele não pode.

897
01:44:16,388 --> 01:44:18,177
Você entende?

898
01:44:18,373 --> 01:44:21,635
Ele não recebeu um único franco
dos seus 500 milhões.

899
01:44:21,829 --> 01:44:24,677
Paulo não faria isso
a menos que ele tenha perdido a cabeça.

900
01:44:24,868 --> 01:44:26,429
Não podemos saber o que ele pensa.

901
01:44:26,629 --> 01:44:30,045
Nevada o avisou
em troca da metade.

902
01:44:30,245 --> 01:44:32,634
Paulo deveria ter
fiquei feliz com metade.

903
01:44:32,837 --> 01:44:35,358
Mas vocês ficaram juntos
e divida tudo de quatro maneiras.

904
01:44:35,557 --> 01:44:37,630
Quatro? Não, cinco.

905
01:44:37,829 --> 01:44:39,739
O que você quer dizer com cinco?

906
01:44:39,941 --> 01:44:42,462
Isso mesmo.
A parte do informante.

907
01:44:43,750 --> 01:44:45,921
Isso é muito rico!

908
01:44:46,630 --> 01:44:49,280
Nevada era o informante.

909
01:44:50,437 --> 01:44:53,666
Então Paulo foi embora
com 400 milhões.

910
01:45:10,374 --> 01:45:12,196
Ouça com atenção.

911
01:45:12,742 --> 01:45:14,815
Eu mudei de ideia.

912
01:45:15,014 --> 01:45:18,330
Paul está praticamente morto.
Não adianta conversar com ele.

913
01:45:19,878 --> 01:45:22,148
Mas talvez os outros
são como você.

914
01:45:22,342 --> 01:45:24,447
Queremos vê-los.

915
01:45:25,094 --> 01:45:28,672
Se você se importasse
para nos levar até eles...

916
01:45:29,927 --> 01:45:32,032
Continue sonhando.

917
01:45:35,431 --> 01:45:37,121
Você não vai fazer isso?

918
01:45:41,895 --> 01:45:42,909
Isso é o suficiente.

919
01:45:48,839 --> 01:45:50,181
Desculpe.

920
01:45:50,375 --> 01:45:52,830
Blot, esquadrão do crime.
Gravamos tudo.

921
01:45:53,031 --> 01:45:55,039
Isso é ilegal!
Você me ouviu?

922
01:45:55,239 --> 01:45:56,068
Tudo é legal.

923
01:45:56,263 --> 01:45:59,329
Não vou assinar uma confissão!

924
01:45:59,527 --> 01:46:03,717
Você e Ricci podem dizer isso
para Fardiano. Temos tudo o que precisamos.

925
01:46:03,911 --> 01:46:05,373
Vamos.

926
01:46:33,960 --> 01:46:37,539
Gustave Minda aqui estava
no trabalho com Paul Ricci.

927
01:46:37,736 --> 01:46:39,841
Esta fita deve ser útil.

928
01:46:41,224 --> 01:46:43,745
Qualquer um pode imitar uma voz!
Eu não disse uma palavra!

929
01:46:43,944 --> 01:46:46,562
Você estará aqui!
Todo mundo faz!

930
01:46:46,760 --> 01:46:51,267
Um dos seus guardas da prisão
estava aqui de férias.

931
01:46:51,464 --> 01:46:54,912
Ele reconheceu você na <i>pétanque</i>
tribunal, apesar do seu bigode.

932
01:46:55,112 --> 01:46:57,218
Muito bom
isso me faz agora!

933
01:46:57,416 --> 01:47:00,264
Algeme-o ao radiador.
Três homens de guarda.

934
01:47:08,745 --> 01:47:13,022
A sua reputação
vou levar um verdadeiro golpe.

935
01:47:13,224 --> 01:47:17,054
Paul não ficará muito feliz.
Você geralmente descia sozinho.

936
01:47:18,185 --> 01:47:23,270
Houve um tempo em que um homem era visto conversando
para um policial seria evitado,

937
01:47:23,465 --> 01:47:26,313
e inspetores
não conviveu com bandidos.

938
01:47:26,505 --> 01:47:30,368
Agora você dá as mãos
e sair em encontros.

939
01:47:30,889 --> 01:47:32,994
Facilita o trabalho, né?

940
01:47:33,417 --> 01:47:35,305
Dá vontade de vomitar.

941
01:47:35,498 --> 01:47:39,240
Não fique doente aqui.
Fardiano não é enfermeiro.

942
01:47:39,434 --> 01:47:41,157
Vou voltar para Paris.

943
01:47:41,354 --> 01:47:44,550
Qualquer mensagem
para Manouche e Alban?

944
01:47:45,865 --> 01:47:47,239
Amigos seus?

945
01:47:47,433 --> 01:47:49,157
Não, seu.

946
01:47:49,609 --> 01:47:51,497
Velhos amigos.

947
01:47:52,810 --> 01:47:54,403
Inspetor.

948
01:47:54,761 --> 01:47:56,354
Você me faz rir.

949
01:47:56,554 --> 01:48:00,002
Aproveite enquanto sua cabeça está
ainda em seus ombros.

950
01:48:07,178 --> 01:48:08,607
Ouça, figurão.

951
01:48:08,810 --> 01:48:12,901
Quando meus homens trouxerem seu amigo,
vamos resolver as coisas juntos.

952
01:48:13,834 --> 01:48:18,471
Você já denunciou Ricci.
Você vai pensar em mais algumas curiosidades.

953
01:48:19,978 --> 01:48:22,661
Eu não gosto desse olhar.

954
01:48:22,858 --> 01:48:25,444
Vou mudar seu tom.

955
01:48:25,642 --> 01:48:29,155
Vou chamar todos os advogados da cidade!
Você vai pagar por isso!

956
01:48:29,355 --> 01:48:30,402
Olá, Paulo.

957
01:48:30,731 --> 01:48:33,666
Seu amigo nos conta
ele fez parte do roubo da platina,

958
01:48:33,866 --> 01:48:36,321
aquela pequena história
ninguém está falando.

959
01:48:36,523 --> 01:48:39,687
Ele disse que você estava envolvido nisso,
então viemos buscar você.

960
01:48:39,882 --> 01:48:43,527
Mas você apenas grita loucamente
e nos irrita.

961
01:48:43,722 --> 01:48:46,505
Salve seu padrão
para os caipiras.

962
01:48:54,187 --> 01:48:55,714
Ouvir.

963
01:48:55,915 --> 01:48:58,370
<i>Você tem minha palavra.</i>
<i>Até o Anjo pode estar errado.</i>

964
01:48:58,572 --> 01:48:59,782
<i>Não, ele não pode.</i>

965
01:48:59,980 --> 01:49:01,386
<i>Você entende?</i>

966
01:49:01,900 --> 01:49:05,161
<i>Ele não recebeu um único franco</i>
<i>dos seus 500 milhões.</i>

967
01:49:05,355 --> 01:49:08,836
<i>Paul não faria isso</i>
<i>a menos que ele tenha perdido a cabeça.</i>

968
01:49:09,035 --> 01:49:10,824
<i>Não podemos saber o que ele pensa.</i>

969
01:49:11,019 --> 01:49:14,402
<i>Nevada o avisou</i>
<i>em troca de metade.</i>

970
01:49:14,603 --> 01:49:16,992
<i>Paul deveria ter feito</i>
<i>estou feliz com metade.</i>

971
01:49:17,196 --> 01:49:19,716
<i>Mas vocês ficaram juntos</i>
<i>e divida em quatro partes.</i>

972
01:49:19,916 --> 01:49:21,890
<i>Quatro? Não, cinco.</i>

973
01:49:22,092 --> 01:49:24,034
<i>O que você quer dizer com cinco?</i>

974
01:49:24,236 --> 01:49:26,571
<i>Isso mesmo.</i>
<i>A participação do informante.</i>

975
01:49:28,268 --> 01:49:30,275
<i>Isso é muito rico!</i>

976
01:49:30,988 --> 01:49:33,574
<i>Nevada foi o informante.</i>

977
01:49:34,764 --> 01:49:38,026
<i>Então Paul foi embora</i>
<i>com 400 milhões.</i>

978
01:49:39,564 --> 01:49:41,539
Ainda acha que estou blefando?

979
01:49:41,740 --> 01:49:43,682
Não é verdade!

980
01:49:45,324 --> 01:49:47,331
Segundas reflexões.
Apenas natural.

981
01:49:47,533 --> 01:49:49,638
Isto é um asilo para lunáticos agora?

982
01:49:49,836 --> 01:49:52,553
Poderia ser.
Depende de quem temos.

983
01:49:52,844 --> 01:49:54,338
Eu sou inocente!

984
01:49:54,541 --> 01:49:57,094
Eu não conheço ninguém!
Não conheci ninguém!

985
01:49:57,292 --> 01:49:59,431
Eu quero meus advogados
e um juiz!

986
01:49:59,628 --> 01:50:01,767
Dê ao cavalheiro
um assento.

987
01:50:14,797 --> 01:50:16,837
Mais confortável para conversar.

988
01:50:17,037 --> 01:50:19,525
Onde você estava
na tarde de 28 de dezembro?

989
01:50:19,725 --> 01:50:22,114
- Dia 28?
- Isso mesmo.

990
01:50:22,317 --> 01:50:25,132
Lar.
Peguei gripe no Natal.

991
01:50:25,326 --> 01:50:27,944
- Quem te viu?
- Minha esposa.

992
01:50:28,109 --> 01:50:29,156
Quem mais?

993
01:50:29,325 --> 01:50:31,714
- Você precisa de mais?
- Na verdade.

994
01:50:31,917 --> 01:50:35,365
Você estava muito ocupado matando policiais
para ser visto na cidade.

995
01:50:35,566 --> 01:50:37,955
Você não tem casa aberta
quando você está doente.

996
01:50:38,158 --> 01:50:40,525
Você não é do tipo
ficar em casa com sua esposa.

997
01:50:40,718 --> 01:50:43,401
Estamos apaixonados.
Isso é contra a lei?

998
01:50:44,814 --> 01:50:47,302
Dê-lhe uma bebida.
Ele deve estar com sede.

999
01:50:50,541 --> 01:50:53,029
Você não atirou naqueles policiais.

1000
01:50:53,230 --> 01:50:55,269
Talvez você estivesse apenas dirigindo.

1001
01:50:55,918 --> 01:51:00,141
Você não pode alegar que atingimos você.
Você não tem hematomas.

1002
01:51:00,942 --> 01:51:02,830
Você está sendo irracional.

1003
01:51:03,150 --> 01:51:07,012
Só perderemos a paciência assim.
Por que não apenas conversar?

1004
01:51:07,215 --> 01:51:09,604
Especialmente se você fosse
apenas dirigindo.

1005
01:51:09,806 --> 01:51:13,832
Eu te contei tudo.
Eu não fiz nada de errado.

1006
01:51:14,383 --> 01:51:16,488
Quero meus advogados!

1007
01:51:17,294 --> 01:51:18,756
Vamos começar de novo.

1008
01:51:23,119 --> 01:51:25,093
Você o conhece ou não?

1009
01:51:26,318 --> 01:51:29,220
Nunca vi o cara.

1010
01:51:29,583 --> 01:51:31,241
Mas ele ainda é um ser humano!

1011
01:51:31,855 --> 01:51:35,270
Aqueles policiais também não eram seres humanos?
com as famílias?

1012
01:51:35,471 --> 01:51:39,781
Você deu uma chance a eles?
Você os condenou desde o início.

1013
01:51:39,983 --> 01:51:42,852
Você vai adotar
seus cinco filhos, certo?

1014
01:51:43,055 --> 01:51:44,811
Tudo que eu quero é uma confissão.

1015
01:51:48,335 --> 01:51:51,019
Eles não perderam tempo.
"Ataque sangrento.

1016
01:51:51,215 --> 01:51:54,564
Gu Minda nomeia cúmplices
para se salvar.

1017
01:51:54,767 --> 01:51:57,833
Paul Ricci, dono de boate,
já atrás das grades.

1018
01:51:58,032 --> 01:52:01,327
Outras prisões iminentes."

1019
01:52:08,559 --> 01:52:09,933
Leve-o para o hospital!

1020
01:52:11,312 --> 01:52:14,181
Chamando-o de informante
o deixa louco.

1021
01:52:14,384 --> 01:52:17,002
Eu vou ter certeza
todo bandido ouve!

1022
01:52:22,576 --> 01:52:25,609
Ele não falou.
Tenho certeza disso.

1023
01:52:26,064 --> 01:52:28,966
Isso é só para virar
todos contra ele.

1024
01:52:29,168 --> 01:52:32,365
Ninguém vai acreditar em nós.
Gu foi preso antes de Paul.

1025
01:52:32,560 --> 01:52:35,560
- Em que você acredita?
- Eu não ligo.

1026
01:52:36,272 --> 01:52:39,207
Para mim, Gu é Gu.

1027
01:52:39,856 --> 01:52:41,514
Meu Gu.

1028
01:52:41,712 --> 01:52:45,007
Deve matá-lo saber
as pessoas acham que ele faria isso.

1029
01:52:45,360 --> 01:52:47,695
Então vamos ajudá-lo?

1030
01:52:47,857 --> 01:52:51,883
Vamos esperar alguns dias.
Não podemos chegar perto dele agora.

1031
01:52:55,633 --> 01:52:59,211
Nós avisamos seu irmão,
mas ele era totalmente a favor de Gu.

1032
01:52:59,377 --> 01:53:03,207
Não me surpreende.
Gu era um problema mesmo no cercado.

1033
01:53:03,632 --> 01:53:06,415
Que pena Paulo
não falou comigo.

1034
01:53:06,609 --> 01:53:08,781
Gu denunciou ele.
Isso está claro.

1035
01:53:08,977 --> 01:53:14,127
Vamos esperar até que Paul fale com um juiz.
Tudo o que eles têm é a declaração de Gu.

1036
01:53:14,321 --> 01:53:16,460
Vamos esperar
ele não faz os outros.

1037
01:53:16,657 --> 01:53:19,243
Ele e Orloff
faça um belo par.

1038
01:53:19,601 --> 01:53:21,488
Orloff?

1039
01:53:22,225 --> 01:53:25,607
Paul me mastigou
porque não suportei a atitude do Orloff.

1040
01:53:25,810 --> 01:53:27,948
Orloff está envolvido nisso?

1041
01:53:28,145 --> 01:53:32,139
É por isso que queremos vê-lo.
Ele armou para Gu com Paul.

1042
01:53:32,337 --> 01:53:34,159
Ele ainda está em Marselha.

1043
01:53:35,090 --> 01:53:37,294
Talvez devêssemos
pergunte a ele sobre Gu.

1044
01:53:37,489 --> 01:53:39,377
Absolutamente.

1045
01:53:44,018 --> 01:53:47,760
- Diga a ele que estou esperando.
- Você poderia esperar muito tempo.

1046
01:53:49,554 --> 01:53:50,983
Um amigo.

1047
01:53:51,666 --> 01:53:52,975
Irmã de Gu.

1048
01:53:53,170 --> 01:53:56,170
Orloff, um amigo de Gu.
Eu tenho novidades.

1049
01:53:56,370 --> 01:53:58,989
- Você o viu?
- Não, não tenho.

1050
01:53:59,186 --> 01:54:02,186
Você poderia me ajudar
tentar vê-lo?

1051
01:54:02,387 --> 01:54:04,209
- Vou tentar.
- Quando?

1052
01:54:04,402 --> 01:54:07,785
Eu vou te contar aqui
amanhã às 15h.

1053
01:54:15,475 --> 01:54:17,809
Como você pensa
as coisas vão para Gu?

1054
01:54:18,003 --> 01:54:22,738
Com uma mulher assim ajudando-o,
seus problemas não durarão.

1055
01:54:22,931 --> 01:54:25,352
Pascal e Antônio
quero que eu conheça Jo Ricci.

1056
01:54:25,555 --> 01:54:29,329
Está marcado para amanhã
em um esconderijo abandonado meu.

1057
01:54:29,523 --> 01:54:32,785
Tome cuidado.
Jo Ricci tem uma má reputação.

1058
01:54:33,203 --> 01:54:36,781
É aquele garoto Antoine
que estou preocupado.

1059
01:58:41,241 --> 01:58:42,735
Olá.

1060
01:58:45,881 --> 01:58:47,157
Olá.

1061
01:58:51,961 --> 01:58:54,034
É sobre Paulo.
É ruim.

1062
01:58:55,225 --> 01:58:57,745
Ele sempre trabalhou com mocinhos.
- Eles também.

1063
01:58:57,945 --> 01:59:00,847
Meu irmão está lá,
não eles.

1064
01:59:01,049 --> 01:59:04,726
Você armou para Paul aquele canalha do Gu.
Paulo queria ajudá-lo.

1065
01:59:04,921 --> 01:59:07,060
Seus amigos mentiram para você.

1066
01:59:07,257 --> 01:59:09,080
Vamos ficar com você e Gu.

1067
01:59:09,721 --> 01:59:12,885
Multar. Você acha que Gu
delatou Paulo.

1068
01:59:13,082 --> 01:59:14,937
Por que ele não denunciou você também?

1069
01:59:15,129 --> 01:59:17,017
Ele teve dúvidas
depois de ver meu irmão.

1070
01:59:17,209 --> 01:59:19,697
Se ele entrar em pânico novamente,
ele vai nos delatar também.

1071
01:59:20,058 --> 01:59:24,051
Acho que ele foi armado.
Blot estava na cidade.

1072
01:59:24,250 --> 01:59:26,705
Nada gruda
se você não falar.

1073
01:59:27,514 --> 01:59:29,783
Um figurão como ele
deveria saber disso.

1074
01:59:31,737 --> 01:59:34,039
Meu irmão não estaria
na lata se não fosse por você.

1075
01:59:34,522 --> 01:59:35,928
Estou pronto para ajudar Paulo.

1076
01:59:36,122 --> 01:59:38,992
Paulo tem seu irmão
e seus colegas.

1077
01:59:39,994 --> 01:59:41,881
Nós preferimos
você cuidou de Gu.

1078
01:59:42,522 --> 01:59:43,732
Eu vejo.

1079
01:59:45,178 --> 01:59:48,560
Desde sua fuga da prisão,
ele não teve falta de ajuda.

1080
01:59:48,890 --> 01:59:50,832
Isso provavelmente continuará.

1081
01:59:51,739 --> 01:59:55,797
Se ele escapar novamente, mate-o.
Então estamos quadrados.

1082
01:59:56,283 --> 01:59:57,493
Justo?

1083
01:59:57,851 --> 01:59:59,411
Nossos problemas acabarão.

1084
01:59:59,771 --> 02:00:01,626
Nada como pensar no futuro.

1085
02:00:02,843 --> 02:00:05,014
É bom saber
onde alguém está.

1086
02:00:08,667 --> 02:00:13,882
Se eu tiver provas
que ele denunciou Paul, ele morrerá.

1087
02:00:14,074 --> 02:00:16,791
Prova?
Você não lê os jornais?

1088
02:00:16,987 --> 02:00:19,256
Eles não mencionam Blot.

1089
02:00:19,611 --> 02:00:22,840
Apenas Gu, Blot e Fardiano
conheça a verdade.

1090
02:00:23,035 --> 02:00:25,206
Meu irmão falou
aos seus advogados.

1091
02:00:25,403 --> 02:00:27,770
Gu o denunciou,
tão certo quanto o dia.

1092
02:00:27,963 --> 02:00:32,917
Seu irmão confiava implicitamente em Gu.
Ele estava ansioso para que Gu se juntasse.

1093
02:00:33,115 --> 02:00:35,155
Isso não é desculpa.

1094
02:00:35,548 --> 02:00:37,882
Tenho todas as provas que preciso.

1095
02:00:38,235 --> 02:00:40,242
Gu deve morrer.

1096
02:00:41,596 --> 02:00:45,174
Você conhece Fardiano
não é muito brilhante.

1097
02:00:45,371 --> 02:00:47,608
Vou ver o que posso descobrir.

1098
02:00:48,028 --> 02:00:51,411
Se você estiver certo, eu mato Gu.

1099
02:00:51,900 --> 02:00:52,882
E se não?

1100
02:00:53,435 --> 02:00:55,290
Então não é mais
meu negócio.

1101
02:00:55,676 --> 02:00:57,879
Mas poderíamos torná-lo nosso.

1102
02:00:59,068 --> 02:01:01,785
Faça o que quiser.

1103
02:01:02,236 --> 02:01:05,847
Se não conseguirmos Gu,
podemos resolver as coisas com você.

1104
02:01:10,364 --> 02:01:11,771
Quando?

1105
02:01:12,796 --> 02:01:14,519
Sempre que você quiser.

1106
02:01:40,157 --> 02:01:43,026
Esse tipo de conversa
apenas deixa as pessoas nervosas.

1107
02:01:43,229 --> 02:01:45,236
Você fala demais.

1108
02:01:47,421 --> 02:01:49,592
Você está olhando para fora
para Paulo. Multar.

1109
02:01:49,789 --> 02:01:52,025
Mas eu não sou seu servo.

1110
02:01:52,861 --> 02:01:56,374
É normal olhar para fora
para seu irmão,

1111
02:01:56,573 --> 02:02:00,370
mas fale um pouco com seu amigo.
Este é seu último aviso.

1112
02:02:00,925 --> 02:02:03,478
Se Gu denunciasse Paul, ele morreria.

1113
02:02:03,677 --> 02:02:05,684
Essa é minha palavra final.

1114
02:04:39,040 --> 02:04:40,535
Meu Deus!

1115
02:04:49,601 --> 02:04:54,008
Você não tem absolutamente nada
ter vergonha.

1116
02:04:54,209 --> 02:04:57,056
Eu disse o nome dele.
Eu, Gu Minda!

1117
02:04:57,249 --> 02:04:59,867
Você não sabe
o que isso significa?

1118
02:05:01,314 --> 02:05:02,743
Eu tenho que tirá-lo de lá.

1119
02:05:03,330 --> 02:05:06,494
Ele vai descobrir
você não assinou nenhuma declaração,

1120
02:05:06,785 --> 02:05:09,785
e uma gravação em fita
não é suficiente para condenar.

1121
02:05:09,985 --> 02:05:13,760
Aquele bastardo do Fardiano está dizendo
Fiz um acordo para me vingar!

1122
02:05:13,954 --> 02:05:16,507
Eu não aguento mais.

1123
02:05:23,618 --> 02:05:25,527
Você sabe...

1124
02:05:25,954 --> 02:05:28,125
você merecia coisa melhor.

1125
02:05:28,866 --> 02:05:31,583
Eu nunca deveria ter ido
para Paris.

1126
02:05:32,034 --> 02:05:33,595
Sim...

1127
02:05:34,146 --> 02:05:35,902
você deveria ter.

1128
02:06:07,491 --> 02:06:10,360
Vá direto
até eu dizer para você parar.

1129
02:06:10,659 --> 02:06:12,601
Então bateremos um papo.

1130
02:06:17,283 --> 02:06:18,974
Desligue aqui à esquerda.

1131
02:06:30,467 --> 02:06:32,125
Desligue o motor.

1132
02:06:34,788 --> 02:06:36,195
Pegue isso.

1133
02:06:38,372 --> 02:06:41,536
Agora você vai escrever
uma carta aberta à imprensa

1134
02:06:42,083 --> 02:06:44,058
dizendo que você mentiu sobre mim

1135
02:06:44,259 --> 02:06:46,365
para se vingar de mim
por não falar.

1136
02:06:46,564 --> 02:06:48,452
Então você escreverá
como Blot armou para mim,

1137
02:06:48,643 --> 02:06:52,288
e como Paul Ricci e eu
não admitiu nada.

1138
02:06:52,483 --> 02:06:53,945
Entendeu?

1139
02:06:54,148 --> 02:06:56,669
Certifique-se
é bom e claro.

1140
02:07:03,620 --> 02:07:05,049
É isso.

1141
02:07:10,084 --> 02:07:12,189
Agora assine.

1142
02:07:13,060 --> 02:07:16,890
Agora que você está aquecido,
escreva ao Ministro da Justiça.

1143
02:07:17,092 --> 02:07:20,092
- O ministro?
- Diga a ele a mesma coisa.

1144
02:07:20,580 --> 02:07:23,428
Você também descreverá
como você faz os homens falarem...

1145
02:07:24,037 --> 02:07:27,714
e que você sente muito
e você nunca mais fará isso.

1146
02:07:33,925 --> 02:07:35,354
É isso.

1147
02:07:43,461 --> 02:07:46,112
- Em que bolso estão suas algemas?
- Esquerda.

1148
02:07:46,309 --> 02:07:48,381
Incline-se para frente.

1149
02:07:50,853 --> 02:07:52,675
Mãos atrás das costas.

1150
02:07:53,189 --> 02:07:54,596
Ambas as mãos.

1151
02:08:04,453 --> 02:08:06,014
Sair.

1152
02:08:11,174 --> 02:08:13,061
Sorriso.

1153
02:08:21,478 --> 02:08:23,266
Deitar.

1154
02:08:35,942 --> 02:08:39,291
Quem sabe onde os jornalistas
pegar as coisas deles?

1155
02:08:39,814 --> 02:08:41,953
Tenho certeza que você nunca
disse uma palavra sobre mim.

1156
02:08:42,150 --> 02:08:44,190
Eles entenderam mal.

1157
02:08:44,999 --> 02:08:48,992
Você sabe, eu não estou orgulhoso
Eu atirei naquele policial.

1158
02:08:49,191 --> 02:08:52,453
- Por que me dizer isso?
- Não é seu trabalho saber tudo?

1159
02:08:52,646 --> 02:08:54,337
Éramos quatro:

1160
02:08:54,535 --> 02:08:57,917
Antoine Ripa, Pascal Leonetti,
Paulo e eu.

1161
02:08:58,119 --> 02:09:00,224
Cale-se!

1162
02:09:00,807 --> 02:09:03,262
Antoine esperou lá em cima
com um rifle.

1163
02:09:03,463 --> 02:09:05,950
Eu não estou ouvindo!

1164
02:09:06,151 --> 02:09:07,940
Que pena.

1165
02:09:08,135 --> 02:09:10,885
Muitas pessoas
adoraria ouvir isso.

1166
02:10:15,273 --> 02:10:18,306
Você mudou,
mas não tanto.

1167
02:10:23,081 --> 02:10:27,140
Pare de agir como se estivesse sozinho.
Você não chegará a lugar nenhum.

1168
02:10:27,337 --> 02:10:28,416
Estou ficando louco.

1169
02:10:28,617 --> 02:10:31,268
Certas coisas
precisa ser feito.

1170
02:10:37,321 --> 02:10:40,867
Centenas de policiais estão no seu encalço.
Você não pode sair agora.

1171
02:10:41,033 --> 02:10:44,099
E agora Jo Ricci, Pascal,
e Antoine estão atrás de você.

1172
02:10:45,225 --> 02:10:46,948
Ouça-me.

1173
02:10:47,145 --> 02:10:48,901
Vou vê-los agora.

1174
02:10:49,098 --> 02:10:52,840
vou pedir algumas horas
para provar que você não delatou Paul.

1175
02:10:53,034 --> 02:10:55,238
Você pode escapar
com Manouche.

1176
02:10:55,433 --> 02:10:58,019
E Paulo?

1177
02:10:58,538 --> 02:11:00,425
Esqueça Paulo.

1178
02:11:00,618 --> 02:11:03,782
Sua esposa o protege,
e ele tem bons advogados.

1179
02:11:03,978 --> 02:11:06,912
Mesmo assim, eu vou
para encontrar Fardiano e -

1180
02:11:07,114 --> 02:11:09,634
Supondo coisas
não dá certo com Fardiano?

1181
02:11:09,802 --> 02:11:14,177
Então terei que enfrentar os outros,
mas está tudo bem.

1182
02:11:14,378 --> 02:11:16,963
Enquanto isso eu espero aqui,

1183
02:11:17,162 --> 02:11:19,366
tomando chá com Manouche.

1184
02:11:19,562 --> 02:11:21,188
Você não terá tempo.

1185
02:11:21,386 --> 02:11:25,216
esqueci de mencionar
que Blot chegou à cidade ontem à noite.

1186
02:11:25,386 --> 02:11:26,793
Blot está aqui?

1187
02:11:28,363 --> 02:11:30,021
Ele estará com as mãos ocupadas.

1188
02:11:30,794 --> 02:11:33,609
Ele é um trabalhador rápido.
Você tem que sair.

1189
02:11:33,803 --> 02:11:35,777
Não até eu limpar meu nome.

1190
02:11:35,979 --> 02:11:37,505
Esse é o meu trabalho.

1191
02:11:38,603 --> 02:11:40,010
Não, é meu.

1192
02:11:40,202 --> 02:11:41,031
O que é isso?

1193
02:11:41,227 --> 02:11:43,201
A confissão de Fardiano.

1194
02:11:44,042 --> 02:11:46,498
Ele escreveu antes de morrer.

1195
02:12:29,292 --> 02:12:30,950
Por que você está -

1196
02:12:31,627 --> 02:12:34,016
Eu não preciso mais disso.

1197
02:12:41,708 --> 02:12:43,748
Isto é para Albano.

1198
02:12:43,948 --> 02:12:46,851
E aqui está a confissão de Fardiano -
não deixe que eles guardem isso.

1199
02:12:47,052 --> 02:12:49,191
A imprensa terá
um dia de campo com ele.

1200
02:12:49,420 --> 02:12:51,013
Já volto.

1201
02:12:51,212 --> 02:12:54,987
Diga-me onde você está indo
apenas no caso.

1202
02:12:55,180 --> 02:12:57,602
Não adianta.
Tudo ficará bem.

1203
02:12:58,349 --> 02:13:02,058
Eu vou deixar você fazer isso,
mas toda a minha vida está aqui.

1204
02:13:02,252 --> 02:13:04,325
Eu arrisquei meu pescoço
para conseguir isso por escrito.

1205
02:13:04,492 --> 02:13:07,875
Qualquer coisa pode acontecer.
Preciso saber para onde você está indo.

1206
02:13:08,428 --> 02:13:11,495
1, rue Vinci, quarto andar.

1207
02:13:12,685 --> 02:13:14,245
A costa está limpa?

1208
02:15:05,711 --> 02:15:07,751
Calma, Antônio.

1209
02:15:17,679 --> 02:15:20,265
Você deve estar feliz em me ver.

1210
02:15:22,063 --> 02:15:24,168
Você está por trás disso, Jo?

1211
02:15:25,424 --> 02:15:27,431
Responda-me, droga.

1212
02:15:29,744 --> 02:15:31,173
Sim.

1213
02:15:32,528 --> 02:15:34,949
Então você está aqui para vingar Paul.

1214
02:15:35,152 --> 02:15:37,159
Bom garoto.

1215
02:15:37,840 --> 02:15:40,393
Eu tenho a confissão de Fardiano
no meu bolso.

1216
02:15:40,592 --> 02:15:42,862
Você acredita na minha palavra?

1217
02:15:44,176 --> 02:15:46,064
Eu acredito em você.

1218
02:15:46,832 --> 02:15:48,905
Aí está.

1219
02:15:49,937 --> 02:15:51,595
E vocês dois?

1220
02:15:52,721 --> 02:15:54,728
Vocês ficam aí sentados como idiotas!

1221
02:15:54,929 --> 02:15:56,968
Você não ouviu?

1222
02:15:57,169 --> 02:15:59,111
Minha palavra é suficiente.

1223
02:15:59,473 --> 02:16:02,637
Você não precisava
para fazer tanto barulho.

1224
02:16:02,832 --> 02:16:04,141
Onde está Orloff?

1225
02:16:04,945 --> 02:16:07,116
Cale sua armadilha.
Eu vou falar.

1226
02:16:12,113 --> 02:16:15,147
E você, Pascal?
Nada a dizer?

1227
02:16:15,505 --> 02:16:17,261
Eu quero acreditar em você.

1228
02:16:17,841 --> 02:16:19,815
Que amigo.

1229
02:16:20,017 --> 02:16:22,864
Só aqui
para passar o tempo, certo?

1230
02:16:23,793 --> 02:16:26,215
Parece que todos concordamos.

1231
02:16:26,417 --> 02:16:29,549
Vocês dois vão espalhar a notícia
que foi um mal-entendido.

1232
02:16:31,185 --> 02:16:32,527
Certo?

1233
02:16:33,842 --> 02:16:35,947
Qualquer um pode cometer um erro.

1234
02:16:38,961 --> 02:16:41,328
Eu não estava falando com você, Jo.

1235
02:16:42,513 --> 02:16:43,593
Levantar.

1236
02:16:44,977 --> 02:16:47,344
Mãos na cabeça.

1237
02:16:52,497 --> 02:16:53,991
Faça backup.

1238
02:17:01,010 --> 02:17:01,871
Continue.

1239
02:17:06,098 --> 02:17:07,789
Isso é bom.

1240
02:17:11,730 --> 02:17:13,618
Inversão de marcha.

1241
02:17:21,139 --> 02:17:24,455
Você está procurando
na escória da terra.

1242
02:17:24,819 --> 02:17:27,120
O homem é um chacal.

1243
02:17:27,314 --> 02:17:29,802
Agora ele está atrás
a platina de seu irmão,

1244
02:17:30,002 --> 02:17:32,904
e provavelmente sua esposa ainda por cima.

1245
02:17:33,171 --> 02:17:35,659
Ele enviaria seu irmão
para a guilhotina

1246
02:17:36,403 --> 02:17:38,508
sem piscar.

1247
02:18:40,469 --> 02:18:44,746
<i>- Tem homens lá em cima.</i>
<i>- Não, está vazio há anos.</i>

1248
02:18:49,653 --> 02:18:52,587
<i>- Chame uma ambulância.</i>
<i>- Não pensei nisso.</i>

1249
02:18:54,676 --> 02:18:56,432
<i>Ele tem uma arma.</i>

1250
02:19:16,053 --> 02:19:17,427
Quarto andar.

1251
02:19:17,621 --> 02:19:19,508
Pare no terceiro andar.

1252
02:19:44,566 --> 02:19:46,453
Gu, largue suas armas.

1253
02:20:17,494 --> 02:20:19,349
Manouche.

1254
02:20:25,207 --> 02:20:26,734
Um verdadeiro banho de sangue.

1255
02:20:26,935 --> 02:20:29,935
Jo Ricci, Antoine Ripa,
e Pascal Leonetti.

1256
02:20:56,536 --> 02:20:59,023
<i>Por favor, deixe-me passar.</i>

1257
02:21:00,343 --> 02:21:02,067
Deixe-a passar.

1258
02:21:06,359 --> 02:21:08,247
Acabou, Manouche.

1259
02:21:09,912 --> 02:21:11,799
Ele disse alguma coisa?

1260
02:21:12,984 --> 02:21:14,893
Nem uma palavra.

1261
02:21:15,095 --> 02:21:17,746
Vá para casa, Manouche.

1262
02:21:18,552 --> 02:21:20,439
Volte para Paris.

1263
02:21:37,465 --> 02:21:39,188
Alguma coisa séria, inspetor?

1264
02:21:39,385 --> 02:21:42,385
Gustave Minda matou três homens
e ele próprio foi morto.

1265
02:21:48,473 --> 02:21:49,880
Você deixou cair alguma coisa.

1266
02:21:54,745 --> 02:21:57,844
- Você acha que é meu?
- Tenho certeza disso.